Báo tiếng Nhật: 緊急事態宣言の解除要請 “専門家の意見聴き判断” 経済再生相

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの解除かいじょ要請ようせい “専門せんもん家かの意見いけん聴きき判断はんだん” 経済けいざい再生さいせい相しょう

Yêu cầu hủy bỏ tình trạng khẩn cấp Bản án điều trần ý kiến chuyên gia Bộ trưởng Bộ Phục hồi kinh tế

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんをめぐり、関西かんさいの3府県ふけんや愛知あいち県けんの知事ちじから今月こんげつ28日にちをめどに解除かいじょするよう要請ようせいを受うけた西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、専門せんもん家かの意見いけんも聴きいたうえで適切てきせつなタイミングで判断はんだんする考かんがえを示しめしました

Tham quan tuyên bố khẩn cấp, Bộ trưởng phục hồi kinh tế Nishimura Trước yêu cầu đưa ra triển vọng trong tháng này 28 ngày từ vùng Kansai của 3 tỉnh và của thống đốc tỉnh Aichi, quyết định đúng lúc khi nghe ý kiến của các chuyên gia cho thấy ý tưởng để

西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは23日にち、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされている地域ちいきの知事ちじらとテレビ会議かいぎや電話でんわ会談かいだんを行おこないました

Vào ngày 23, Bộ trưởng Phục hồi Kinh tế Nishimura đã tổ chức một cuộc họp video và điện đàm với các thống đốc của khu vực nơi tình trạng khẩn cấp được ban bố.

このうち関西かんさいの3府県ふけんや愛知あいち県けんの知事ちじからは、来月らいげつ7日にちまでの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの期限きげんを前倒まえだおしして、今月こんげつ28日にちをめどに解除かいじょするよう要請ようせいを受うけました

Từ các quận Kansai 3 này và của thống đốc tỉnh Aichi, đã sớm hơn so với ngày tuyên bố khẩn cấp cho đến tháng sau 7 ngày, chúng tôi đã nhận được yêu cầu đưa ra trong khách hàng tiềm năng trong tháng này 28 ngày

このあと西村にしむら大臣だいじんは記者きしゃ団だんに対にたいし「関西かんさい圏けんや中京ちゅうきょう圏けんについては、要請ようせいをもらったので、もう一度もういちど、感染かんせん状況じょうきょうや病床びょうしょうの状況じょうきょうなどの数字すうじを精査せいさし、分析ぶんせきをしながら、専門せんもん家かの意見いけんも聴きいて、適切てきせつなタイミングで政府せいふとして判断はんだんしたい」と述のべました

Sau đó, Bộ trưởng Nishimura nói với các phóng viên: Vì tôi nhận được yêu cầu về khu vực Kansai và khu vực Chukyo, tôi sẽ một lần nữa xem xét và phân tích các con số như tình trạng lây nhiễm và tình trạng giường bệnh, đồng thời lắng nghe ý kiến của các chuyên gia. Tôi muốn. để đưa ra quyết định với tư cách là chính phủ vào đúng thời điểm.

政府せいふは各かく府県ふけんの意向いこうも踏ふまえ、24日にちに菅かん総理そうり大臣だいじんと西村にしむら大臣だいじん、田村たむら厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんらが宣言せんげんが解除かいじょできるかどうか協議きょうぎすることにしています

Dựa trên ý định của từng tỉnh, chính phủ sẽ thảo luận vào ngày 24 liệu Thủ tướng Suga, Bộ trưởng Nishimura, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Tamura và những người khác có thể hủy bỏ tuyên bố hay không.

一方いっぽう、西村にしむら大臣だいじんは、東京とうきょうなど1都と3県けんの知事ちじとのテレビ会議かいぎについて「感染かんせん者しゃ数すうの減少げんしょうが鈍化どんかし、下さげ止とまったり、増ふえてきていたりするところもあるので、感染かんせん防止ぼうし策さくを徹底てっていし、宣言せんげんを長引ながびかせないためにも、取り組とりくみの強化きょうかを共有きょうゆうした」と述のべ、営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅくに応おうじない事業じぎょう者しゃに対にたいし、改正かいせいされた特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく、より強つよい要請ようせいを行おこなうことも視野しやに対応たいおうしていく考かんがえを示しめしました

Mặt khác, Bộ trưởng Nishimura nhận xét trong một cuộc họp video với các thống đốc của Tokyo và các tỉnh khác rằng, Sự giảm số lượng người bị nhiễm bệnh đã chậm lại, và trong một số trường hợp, nó đã dừng lại hoặc tăng lên, vì vậy chúng tôi đã thực hiện triệt để. các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm. Để không kéo dài thời gian khai báo, chúng tôi đã chia sẻ việc tăng cường các nỗ lực của mình

また、福岡ふくおか県けんについては「事務じむレベルで副ふく知事ちじと連絡れんらくを取り合とりあっている

Về tỉnh Fukuoka, “Chúng tôi đang liên hệ với Phó Thống đốc ở cấp văn phòng.

数字すうじを見みるかぎり、病床びょうしょうについては『ステージ4』の指標しひょうもあるので、よく分析ぶんせきしながら、専門せんもん家かの意見いけんを聴きいて判断はんだんしたい」と述のべました

Về các con số thì cũng có chỉ số “giai đoạn 4” cho giường, nên tôi xin đưa ra nhận định bằng cách lắng nghe ý kiến của các chuyên gia đồng thời phân tích kỹ lưỡng ”.