Báo tiếng Nhật: 明治期のハンセン病患者資料ネットオークションへの出品判明

Trở lại

明治めいじ期きのハンセン病はんせんびょう患者かんじゃ資料しりょうネットオークションへの出品しゅっぴん判明はんめい

2/24/2021 12:37:14 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 05:02 24/02/2021

0 0

Thêm bản dịch

明治めいじ期きのハンセン病はんせんびょう患者かんじゃ資料しりょうネットオークションへの出品しゅっぴん判明はんめい

Tài liệu về bệnh nhân Hansen thời Minh Trị được tiết lộ sẽ được trưng bày tại cuộc đấu giá trực tuyến

明治めいじ時代じだいのハンセン病はんせんびょう患者かんじゃの名前なまえや住所じゅうしょなどが掲載けいさいされたとみられる資料しりょうがインターネットのオークションサイトに出品しゅっぴんされていたことがわかり、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今いまも差別さべつや偏見へんけんに苦くるしむ人ひとがいる中なか、あってはならないことだとしています

Hóa ra, những tài liệu có vẻ như có tên và địa chỉ của những bệnh nhân mắc bệnh Hansen vào thời Minh Trị đã được liệt kê trên trang đấu giá Internet, và Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi không nên có mặt ở đó trong khi một số người vẫn bị kỳ thị và thành kiến. Người ta nói rằng

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、今月こんげつ13日にちから18日にちにかけてインターネットのオークションサイト「ヤフオク！」にハンセン病はんせんびょう患者かんじゃの情報じょうほうをまとめたとみられる資料しりょうが出品しゅっぴんされていたということです

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, từ ngày 13 đến ngày 18 tháng này, các tài liệu có vẻ như tóm tắt thông tin về các bệnh nhân mắc bệnh Hansen đã được trưng bày trên trang đấu giá Internet Yahoo! Auctions!

資料しりょうは長野ながの県けんの大町おおまち警察けいさつ署しょが明治めいじ32年ねんに作成さくせいしたものとみられ、患者かんじゃの名前なまえや住所じゅうしょ、生年月日せいねんがっぴ、病状びょうじょうなど中身なかみの一部いちぶが閲覧えつらんできる画像がぞうが掲載けいさいされていたということです

Tài liệu được cho là do Sở cảnh sát Omachi ở tỉnh Nagano tạo ra vào năm 1902 và người ta nói rằng một hình ảnh đã được đăng cho phép bạn xem một phần nội dung như tên, địa chỉ, ngày sinh của bệnh nhân và tình trạng sức khỏe.

入札にゅうさつはないままオークションは終了しゅうりょうし、出品しゅっぴんはすでに削除さくじょされたということです

Phiên đấu giá kết thúc mà không có giá thầu nào và danh sách đã bị xóa.

ハンセン病はんせんびょうをめぐっては、感染かんせん力りょくが極きわめて弱よわいことが判明はんめいしたあとも法律ほうりつに基もとづいて患者かんじゃを強制きょうせい的てきに隔離かくりする政策せいさくが平成へいせい8年ねんまで続つづけられ、今いまも差別さべつや偏見へんけんに苦くるしむ人ひとたちがいます

Về căn bệnh Hansen, ngay cả sau khi người ta phát hiện ra rằng khả năng lây nhiễm cực kỳ yếu, chính sách cưỡng chế cách ly bệnh nhân dựa trên luật vẫn tiếp tục cho đến năm 1996, và một số người vẫn bị kỳ thị và thành kiến.