일본어 뉴스: “緊急事態宣言解除後も感染再拡大を防ぐ対策を” 全国知事会

“緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん解除かいじょ後ごも感染かんせん再さい拡大かくだいを防ふせぐ対策たいさくを” 全国ぜんこく知事ちじ会かい

”비상 사태 선언 해제 후에도 감염 다시 확대 방지 대책을”전국 지 사회

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが首都しゅと圏けんを除のぞく6つの府県ふけんで28日にちで解除かいじょされるのを前まえに、全国ぜんこく知事ちじ会かいの会合かいごうが開ひらかれ、参加さんかした知事ちじからは、宣言せんげん解除かいじょ後ごも感染かんせんの再さい拡大かくだいを防ふせぐ対策たいさくの重要じゅうよう性せいを指摘してきする意見いけんが相次あいつぎました

비상 사태 선언이 수도권을 제외한 6 개 부현에서 28 일에 해제되는 것을 전에 전국 지 사회의 회의가 열리고 참석 한 지사에서 선언 해제 후에도 감염의 재 확대를 방지 대책 중요성을 지적하는 의견이 잇따 랐습니다

全国ぜんこく知事ちじ会かいは新型しんがたコロナウイルス緊急きんきゅう対策たいさく本部ほんぶの会合かいごうをオンライン形式けいしきで開ひらき、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが首都しゅと圏けんを除のぞく6つの府県ふけんで28日にちで解除かいじょされるのを前まえに、およそ40人にんの知事ちじが参加さんかし意見いけんを交かわしました

전국 지 사회는 신종 코로나 바이러스 비상 대책 본부 회의를 온라인 형식으로 열고 비상 사태 선언이 수도권을 제외한 6 개 부현에서 28 일에 해제되는 것을 전에 약 40 명의 주지사가 참석 의견 을 맺었습니다

28日にちで宣言せんげんが解除かいじょされる大阪おおさか府ふの吉村よしむら知事ちじは「感染かんせんのリバウンドを防ふせぐことが非常ひじょうに重要じゅうようだ

28 일 선언이 해제되는 오사카의 요시무라 지사는 ”감염 리바운드를 방지하는 것이 매우 중요하다

来月らいげつ21日にちまで大阪おおさか市し全域ぜんいきの飲食いんしょく店てんに対にたいし、午後ごご8時じまでの営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅくを午後ごご9時じまでにするようお願おねがいすることにした

다음달 21 일까지 오사카시 전역의 음식점에 대해 오후 8 시까 지 영업 시간 단축을 오후 9 시까 지하도록 부탁하기로했다

リバウンドを防ふせぎながら社会しゃかい経済けいざい活動かつどうも維持いじできるよう模索もさくしたい」と述のべました

리바운드를 방지하면서 사회 경제 활동을 유지할 수 있도록 모색하겠다 ”고 말했다

愛知あいち県けんの大村おおむら知事ちじは「県内けんないでは来月らいげつ1日にちから2週間しゅうかん、独自どくじの規制きせいを継続けいぞくする

아이치 현의 오오 무라 지사는 ”현내에서는 다음달 1 일부터 2 주간 자체 규제를 계속

3月つき、4月つきは卒業そつぎょう式しきや入学にゅうがく式しき、それに伴ともなうイベントや会食かいしょくがあるので、感染かんせんが再さい拡大かくだいしないよう緊張きんちょう感かんを持もって対策たいさくに取り組とりくんでもらいたい」と述のべました

3 월, 4 월은 졸업식과 입학식, 그에 따른 이벤트 나 회식이 있기 때문에 감염이 다시 확대되지 않도록 긴장감을 가지고 대책에 임해 주었으면한다 ”고 말했다

一方いっぽう、宣言せんげんが継続けいぞくされる首都しゅと圏けんの1都と3県けんのうち、埼玉さいたま県けんの大野おおの知事ちじは「新規しんき感染かんせん者しゃの減少げんしょうは鈍化どんか傾向けいこうにあり、病床びょうしょう占有せんゆう率りつの高たかさや変異へんいしたウイルスに対にたいする懸念けねんもあるため、引き続ひきつづき気きを緩ゆるめることなく対応たいおうする必要ひつようがある

한편 선언이 계속되는 수도권 1도 3 현 중 사이타마 현 오노 지사는 ”신규 감염자의 감소는 둔화 추세에 있으며, 병상 점유율의 높이와 변이 된 바이러스에 대한 우려도 있기 때문에, 계속 마음을 놓을 수없이 대응해야

宣言せんげんを早期そうきに解除かいじょする段階だんかいにはなく、来月らいげつ7日にちの期限きげんまでは徹底てっていして感染かんせんを抑制よくせいする必要ひつようがある」と述のべました

선언을 조기에 해제 할 단계는 아니라 다음달 7 일의 기한까지 철저하게 감염을 억제 할 필요가있다 ”고 말했다

このあと会合かいごうでは政府せいふに対にたいし、宣言せんげん解除かいじょ後ごも感染かんせんの再さい拡大かくだいを防ふせぐ強力きょうりょくな対策たいさくを行おこなうことや、宣言せんげん対象たいしょう外がいの地域ちいきや時短じたんを要請ようせいしていない業種ぎょうしゅにも実効じっこう性せいのある経済けいざい雇用こよう対策たいさくを行おこなうことなどを求もとめる緊急きんきゅう提言ていげんを取とりまとめました

이후 회의에서는 정부에 선언 해제 후에도 감염의 재 확대를 방지 강력한 조치를 취할 수 있으며 선언되지 않는 지역이나 노동 시간 단축을 요청하지 않는 업종도 실효성있는 경제 고용 대책을 실시 것 등을 요구하는 긴급 제언을 정리했습니다