일본어 뉴스: 吉川元農相議員辞職鶏卵会社元代表が現金渡したと周囲に説明

吉川よしかわ元もと農相のうしょう議員ぎいん辞職じしょく鶏卵けいらん会社かいしゃ元もと代表だいひょうが現金げんきん渡わたしたと周囲しゅういに説明せつめい

요시카와 전 농상 의원 사직 계란 회사 전 대표가 현금 전달했다고 주위에 설명

自民党じみんとうの吉川よしかわ元もと農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、みずからの健康けんこう状態じょうたいを理由りゆうに、22日にち、衆議院しゅうぎいん議員ぎいんを辞職じしょくしました

자민당의 요시카와 전 농림 수산부 장관은 스스로의 건강 상태를 이유로 22 일 중의원 의원을 사직했다

吉川よしかわ氏しをめぐっては、大手おおて鶏卵けいらん生産せいさん会社かいしゃの元もと代表だいひょうが、現金げんきんを渡わたしたなどと周囲しゅういに説明せつめいしていることが明あきらかになっています

요시카와 씨 둘러싸고 대형 계란 생산 회사의 전 대표가 현금을 건넸다 등 주위에 설명하고있는 것으로 밝혀지고 있습니다

自民党じみんとうの吉川よしかわ貴たか盛もり元もと農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、21日にちコメントを発表はっぴょうし、心臓しんぞう病びょうのため入院にゅういん治療ちりょう中ちゅうで近ちかく手術しゅじゅつを受うける予定よていだとしたうえで、「国会こっかい議員ぎいんとしての職責しょくせきを果はたすことが難むずかしい」として、衆議院しゅうぎいん議員ぎいんを辞職じしょくすることを表明ひょうめいしました

자민당의 요시카와 貴盛 전 농림 수산부 장관은 21 일 논평을 발표하고 심장병으로 입원 치료 중이며 가까운 수술을받을 예정이라고 한 후 ”국회의원으로서의 직책을 완수하는 것이 어렵다”며 중의원 의원을 사직하는 것을 표명했습니다

そして、吉川よしかわ氏しは22日にち午前ごぜん、秘書ひしょを通をつうじて大島おおしま衆議院しゅうぎいん議長ぎちょうあてに議員ぎいん辞職じしょく願ねがいを提出ていしゅつしました

그리고 요시카와는 22 일 오전, 비서 통해 오시마 중의원 의장 대고 의원 사직서를 제출했습니다

国会こっかい法ほうの規定きていで、国会こっかい閉会へいかい中ちゅうは、議長ぎちょうが議員ぎいんの辞職じしょくを許可きょかできることになっていて、大島おおしま議長ぎちょうが許可きょかし、吉川よしかわ氏しは、衆議院しゅうぎいん議員ぎいんを辞職じしょくしました

국회법의 규정에 국회 폐회 중에는 의장이 의원의 사직을 허가 할 수있게되어 있고, 오시마 의장이 허용 요시카와는 중의원 의원을 사직했다

吉川よしかわ氏しは、衆議院しゅうぎいん北海道ほっかいどう2区く選出せんしゅつの当選とうせん6回かいで70歳さい

요시카와 씨는 중의원 홋카이도 2 구 선출 당선 6 회에서 70 세

北海道ほっかいどう議会ぎかい議員ぎいんなどを経へて、平成へいせい8年ねんの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで初はつ当選とうせんし、おととし10月つき、農林のうりん水産すいさん大臣だいじんとして初はつ入閣にゅうかくし、去年きょねん9月つきまで務つとめました

홋카이도 의회 의원 등을 거쳐 1996 년 중의원 선거에서 처음 당선 재작년 10 월 농림 수산부 장관으로 첫 입각하여 작년 9 월까지 맡았습니다

吉川よしかわ氏しをめぐっては、広島ひろしま県けん福山ふくやま市しにある大手おおて鶏卵けいらん生産せいさん会社かいしゃの元もと代表だいひょうが、現金げんきん500万まん円えんを渡わたしたなどと周囲しゅういに説明せつめいしていることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで明あきらかになっていて、吉川よしかわ氏しは、12月つき2日にちに、国会こっかい審議しんぎと党とう運営うんえいに迷惑めいわくをかけたくないとして、党とうの役職やくしょくを辞任じにんしていました

요시카와 씨 둘러싸고, 히로시마 현 후쿠야마시에있는 대형 계란 생산 회사의 전 대표가 현금 500 만원을 전달했다 등과 주위에 설명하고있는 것이 관계자에게의 취재로 밝혀지고 있고, 요시카와 씨는 12 월 2 일에 국회 심의와 당 운영에 폐를 끼치 지 않으려로 당의 직책을 사임했습니다