일본어 뉴스: オンラインで体育…大学は対面の授業増えるも模索文科省調査

뒤

オンラインで体育たいいく…大学だいがくは対面たいめんの授業じゅぎょう増ふえるも模索もさく文科ぶんか省しょう調査ちょうさ

12/23/2020 7:36:56 PM +09:00

번역

Anonymous 23:12 23/12/2020

0 0

번역 추가

オンラインで体育たいいく…大学だいがくは対面たいめんの授業じゅぎょう増ふえるも模索もさく文科ぶんか省しょう調査ちょうさ

온라인으로 체육...대학은 대면수업 늘리는 것도 모색 문과성 조사

コロナ禍かで大学だいがくの授業じゅぎょうの在り方ありかたが課題かだいとなる中なか、後期こうきも主おもにオンラインで授業じゅぎょうを行おこなうとしていた370校こう余あまりに文部もんぶ科学かがく省しょうが調査ちょうさしたところ、半数はんすうが対面たいめん授業じゅぎょうを5割わり以上いじょうに増ふやしていたことがわかりました

코로나로 대학 수업의 본연의 자세가 과제가 되어가는 가운데, 후기도 주로 온라인으로 수업을 진행해온 370여개 고에 문부과학성이 조사한 가운데, 반수가 대면 수업을 5할 이상 늘리고 있다는 것을 알게 되었습니다

一方いっぽうで、180校こう余あまりはオンライン授業じゅぎょうが中心ちゅうしんとなっていて、感染かんせんが拡大かくだいする中なかで模索もさくが続つづいています

한편으로, 180여개 교는 온라인 수업이 중심으로 되어 있어, 감염이 확대되는 가운데 모색이 이어지고 있습니다

文部もんぶ科学かがく省しょうは、9月つき時点じてんで対面たいめん授業じゅぎょうの実施じっしは半分はんぶん未満みまんだとしていた大学だいがく、377校こうに対にたいし、10月つきから今月こんげつにかけてその後そのごの授業じゅぎょうの状況じょうきょうを改あらためて調査ちょうさしました

문부과학성은, 9월 시점으로 대면수업의 실시는 절반미만이라거 한 대학, 377개교에 대해, 10월부터 이번달에 걸쳐서 그 후의 수업의 상황을 다시금 조사했습니다

このうち、およそ半数はんすうの190校こうは当初とうしょの計画けいかくを上回うわまわり、授業じゅぎょう全体ぜんたいの半分はんぶん以上いじょうを対面たいめん授業じゅぎょうで実施じっししていると回答かいとうしました

그 중, 약 반수인 190개교는 당초의 계획을 상회해, 수업 전체의 절반이상을 대면수업으로 실시하고 있다고 회답했습니다

残のこりの187校こうは、対面たいめん授業じゅぎょうの割合わりあいが半分はんぶん未満みまんで
▽「3割わり対面たいめん」と回答かいとうした大学だいがくが122校こう
▽「ほぼオンライン」と回答かいとうした大学だいがくが64校こう
▽「全面ぜんめん的てきにオンライン」が1校こうとなっています

나머지 187개교는, 대면수업의 비율이 절반 미만으로 ‘3할 대면’이라 회답한 대학은 122개교 ‘거의 온라인’이라고 회답한 대학은 64개교 ‘전면적으로 온라인’이 1개교로 되어 있습니다

これらの大学だいがくに学生がくせいが納得なっとくしているか聞きいたところ
▽「ほぼ全員ぜんいんが納得なっとく」が18校こう
▽「大だい多数たすうが納得なっとく」が140校こう
▽「大だい多数たすう納得なっとくとは言いえない」が13校こう
▽「把握はあくしていない」が16校こうとなりました

지금까지의 대학에 학생이 납득하고 있는 가를 물어본 가운데, ‘거의 전원이 납득’이 18개교, ‘대다수다 납득’이 140개교, ‘대다수 납득이라 하지 않는다’가 13개교, ‘파악하고 있지 않다’가 16개교로 되었습니다