일본어 뉴스: 香港警察民主派前議員ら計53人逮捕国家安全維持法違反の疑い

香港ほんこん警察けいさつ民主みんしゅ派は前ぜん議員ぎいんら計けい53人にん逮捕たいほ国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう違反いはんの疑うたがい

홍콩 경찰 민주파 전 의원 등 총 53 명 체포 국가 안전 유지법 위반 혐의

香港ほんこんで、国家こっか政権せいけんの転覆てんぷくをねらった香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんした疑うたがいがあるとして、議会ぎかいにあたる立法りっぽう会かいの民主みんしゅ派はの前ぜん議員ぎいんや区く議会ぎかい議員ぎいんなど合あわせて53人にんが警察けいさつに逮捕たいほされました

홍콩에서 국가 정권 전복을 겨냥한 홍콩 국가 안전 유지법을 위반 한 혐의가 있다며 국회에 해당하는 입법 회의 민주파의 전 의원과 구의회 의원 등 모두 53 명이 경찰에 체포되었습니다

去年きょねん6月末げつまつに法律ほうりつが施行しこうされて以来いらい、一いち度どに逮捕たいほされた人数にんずうとしては最もっとも多おおく、国家こっか政権せいけんの転覆てんぷくの容疑ようぎが適用てきようされるのは今回こんかいが初はじめてとみられます

작년 6 월말에 법률이 시행 된 이후 한 번에 체포 된 인원으로는 가장 많은 국가 정권 전복 혐의가 적용되는 것은 이번이 처음하게 볼 수 있습니다

香港ほんこんの警察けいさつは6日にち午後ごご、記者きしゃ会見かいけんし、反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんした疑うたがいで、合あわせて53人にんを逮捕たいほしたと発表はっぴょうしました

홍콩 경찰은 6 일 오후 기자 회견 반정부적인 움직임을 단속 홍콩 국가 안전 유지법을 위반 한 혐의로 총 53 명을 체포했다고 발표했다

いずれも、去年きょねん9月つきに予定よていされていた立法りっぽう会かいの議員ぎいん選挙せんきょに向むけ民主みんしゅ派はが実施じっしした予備よび選挙せんきょに関連かんれんして、政府せいふの機能きのうを妨害ぼうがいし国家こっか政権せいけんの転覆てんぷくをねらった疑うたがいが持もたれているということです

모두 작년 9 월에 예정되어 있던 입법위원회 의원 선거를위한 민주파가 실시한 예비 선거와 관련하여 정부의 기능을 방해하고 국가 정권 전복을 노린 혐의를 받고 있다는 것입니다

53人にんのうち、6人にんは犯罪はんざい行為こういを組織そしき的てきに計画けいかくし、残のこる47人にんはこれに参加さんかしたとしています

53 명 중 6 명은 범죄 행위를 조직적으로 계획하고 남는 47 명은 이에 참가했다고합니다

民主みんしゅ派はの政党せいとうや団体だんたいなどによりますと、53人にんの中なかには民主みんしゅ派は政党せいとうの前ぜん代表だいひょう、胡えびす志こころざし偉えら前ぜん立法りっぽう会議かいぎ員いんや、現職げんしょくの区く議会ぎかい議員ぎいんで大だい規模きぼな抗議こうぎデモを呼よびかけてきた民主みんしゅ派は団体だんたいの前ぜん代表だいひょう、岑子みねこ杰氏しらが含ふくまれているということです

민주파 정당이나 단체 등에 따르면 53 명의 중에는 민주파 정당의 전 대표, 胡志 웨이 전에 입법위원회 의원과 현직 구의회 의원에서 대규모 항의 시위를 호소 해 온 민주파 단체의 전 대표 岑子杰氏들이 포함되어 있다는 것입니다

民主みんしゅ派はの前ぜん議員ぎいんらは、立法りっぽう会かいの過か半数はんすうを占しめることで政府せいふの予算よさん案あんを否決ひけつし、香港ほんこん政府せいふトップの行政ぎょうせい長官ちょうかんを辞任じにんに追い込おいこむことなどを目標もくひょうに掲かかげて予備よび選挙せんきょを実施じっししましたが、警察けいさつはこうした目標もくひょうが法律ほうりつ違反いはんにあたると指摘してきしました

민주파의 전 의원들은 입법위원회의 과반수를 차지하는 것으로 정부의 예산안을 부결 홍콩 정부 최고 행정 장관 사임에 몰아 넣는 것 등을 목표로하고 예비 선거를 실시했으나 경찰 은 이러한 목표가 법률 위반에 해당한다고 지적했습니다