일본어 뉴스: ガザの子ども、飲み水は「極めて少量」　ユニセフ

ガザの子こども、飲のみ水みずは「極きわめて少量しょうりょう」　ユニセフ

가자의 아이, 마시는 물은 ”극히 소량”유니세프

国連児童基金こくれんじどうききん（ＵＮＩＣＥＦ＝ユニセフ）は２０日はつか、パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくの子こどもたちが１日ついたちに使つかえる水みずの量りょうは通常つうじょうの約やく１０％で、「極きわめて少量しょうりょうしか飲のめない」状況じょうきょうにあると警告けいこくした

유엔아동기금(UNICEF=유니세프)은 20일 팔레스타인 자치구 가자지구 아이들이 하루에 사용할 수 있는 물의 양은 보통 약 10%로 ’극히 소량밖에 마실 수 없는’ 상황에 있다고 경고했다.

ユニセフの声明せいめいには「ガザ地区南部ちくなんぶに最近避難さいきんひなんしてきた子こどもたちが使つかえる水みずは１日にちに１.５〜２リットルだけ」とある

유니세프의 성명에는 ”가자 지구 남부에 최근 피난해 온 아이들이 사용할 수 있는 물은 하루에 1.5~2리터만”이라고 있다

ユニセフによると、飲用いんようや洗濯せんたく、料理りょうりなどのために１日にちあたり必要ひつようとされる水みずは最低さいていでも１５リットル

유니세프에 따르면, 음용이나 세탁, 요리 등을 위해 하루에 필요한 물은 최소 15리터

生存せいぞんするためだけでも最低さいてい３リットルが必要ひつようという

생존하기 위해서만 최소 3리터가 필요하다고

ユニセフはガザ地区ちくの水道すいどうや公衆衛生こうしゅうえいせいのサービスは「崩壊寸前ほうかいすんぜん」と指摘してきした上うえで、子こどもたちは脱水症状だっすいしょうじょうや下痢げり、病気びょうき、栄養失調えいようしっちょうになりやすいため、これらの要因よういんが重かさなって子こどもたちの生存せいぞんをおびやかす可能性かのうせいがあると警鐘けいしょうを鳴ならしている

유니세프는 가자지구의 수도와 공중위생의 서비스는 「붕괴 직전」이라고 지적한 후, 아이들은 탈수 증상이나 설사, 병, 영양 실조가 되기 쉽기 때문에, 이러한 요인이 겹쳐 아이들의 생존을 화가 났을 때 경종을 울리는

安全あんぜんな水みずの不足ふそくに加くわえ、このほど発生はっせいした洪水こうずいなどの影響えいきょうもあり、コレラや慢性まんせいの下痢げりなど水みずを介かいした病気びょうきが特とくに懸念けねんされるという

안전한 물의 부족에 더해, 이 정도로 발생한 홍수 등의 영향도 있어, 콜레라나 만성의 설사 등 물을 통한 병이 특히 우려된다고 한다

世界保健機関せかいほけんきかん（ＷＨＯ）は１２日にち、ガザ地区ちくの５歳未満さいみまんの子こども１６万まん〜１６万まん５０００人にんに下痢げりの症状しょうじょうがあり、この数字すうじは通常つうじょうよりも「はるかに多おおい」と指摘してきした

세계보건기구(WHO)는 12일 가자 지구의 5세 미만 어린이 16만~16만5000명에 설사 증상이 있으며, 이 수치는 평소보다 훨씬 많다고 지적했다.

ユニセフのラッセル事務局長じむきょくちょうは「安全あんぜんな水みずがなければ、今後数日こんごすうじつでより多おおくの子こどもが水不足みずぶそくと病気びょうきで命いのちを落おとす」と窮状きゅうじょうを訴うったえた

유니세프의 러셀 사무국장은 ”안전한 물이 없으면 앞으로 며칠 만에 더 많은 아이들이 물 부족과 질병으로 목숨을 잃을 것”이라고 궁장을 호소했다.

イスラエルは以前いぜん、「国内こくないから水みずの直接供給ちょくせつきょうきゅう」を含ふくめ、ガザ地区ちくで「さまざまな人道支援じんどうしえんの取とり組くみを促進そくしんしている」と説明せつめいしている

이스라엘은 이전에 ’국내에서 물의 직접 공급’을 포함하여 가자 지구에서 ’다양한 인도주의 지원 노력을 촉진하고 있다’고 설명했다.