Actualités japonaises: スノボの２０代中国籍女性、新雪にはまり死亡…湯沢の滑走禁止のコース

Retour

スノボの２０代中国籍女性だいちゅうごくせきじょせい、新雪しんせつにはまり死亡しぼう…湯沢ゆざわの滑走禁止かっそうきんしのコース

2023-12-25 07:10:11

Traduction

Anonymous 08:12 25/12/2023

0 0

Ajouter une traduction

スノボの２０代中国籍女性だいちゅうごくせきじょせい、新雪しんせつにはまり死亡しぼう…湯沢ゆざわの滑走禁止かっそうきんしのコース

Une snow-boardeuse chinoise dans la vingtaine décède après avoir été piégée dans la neige fraîche sur une piste fermée de Yuzawa

　２３日午後にちごご２時じ４０分頃ぷんころ、新潟県湯沢町にいがたけんゆざわまちのかぐらスキー場じょうで、スノーボードをしていた中国籍ちゅうごくせきの２０歳代女性さいだいじょせいが転倒てんとうし、新雪しんせつにはまった

Le 23 décembre vers 14 heures 40, sur la piste Kagura de la ville de Yuzawa dans la préfecture de Niigata,une femme de nationalité chinoise dans la vingtaine est tombée et s’est retrouvée piégée dans la neige fraîche.

　パトロール中ちゅうのスキー場職員ばしょくいんに救出きゅうしゅつされたが、約やく３時間後じかんごに搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうが確認かくにんされた

Elle a été secourue par des employés de la station qui patrouillaient mais, environ trois heures plus tard, son décès a été déclaré à l’hôpital où elle avait été transportée.

　県警南魚沼署けんけいみなみうおぬましょによると、女性じょせいはツアーの参加者さんかしゃ３人にんと滑走中かっそうちゅうだった

D’après le poste de police préfectorale de Minami Uonuma, la jeune femme skiait avec 3 autres participants d’un voyage organisé.