일본어 뉴스: イラン大統領「革命から40年偉大で軍事力強大に」

イラン大統領だいとうりょう「革命かくめいから40年ねん偉大いだいで軍事ぐんじ力りょく強大きょうだいに」

이란 대통령 “혁명으로 부터 40년 위대한 군사력 강대로”

イランで、親米しんべいの王政おうせいを打倒だとうしたイスラム革命かくめいから40年ねんを迎むかえ、ロウハニ大統領だいとうりょうは演説えんぜつで「イランは比較ひかくにならないほどとても強つよく、偉大いだいになった

이란에서 친미의 왕정을 타도한 이슬람 혁명으로 부터 40년을 맞이해 로우하니 대통령은 연설에서 “이란은 비교할 수 없을 정도 매우 강하거 위대해 졌다

軍事ぐんじ力りょくは敵国てっこくにとって驚おどろくべきほど強大きょうだいだ」と述のべたうえで、対立たいりつするアメリカなどをけん制けんせいしました

군사력은 적국에 있어서 놀라울 정도 강대하다”고 밀한 뒤 대립하는 아메리카 등 을 견제했습니다

イランでは11日にち、親米しんべいのパーレビ王政おうせいを打倒だとうしたイスラム革命かくめいから40年ねんの節目ふしめを迎むかえ、首都しゅとテヘランで記念きねん式典しきてんが開ひらかれ、大勢たいせいの支持しじ者しゃが集あつまりました

이란에서는 11일 친미의 팔레비 왕정을 타도한 이스람 혁명으로 주터 40년의 고비를 맞이해 수도 테헤란에서 기념식전이 열려, 많은 지지자가 모였습니다

この中なかで、ロウハニ大統領だいとうりょうは「イランは40年ねん前まえとは比較ひかくにならないほどとても強つよく、偉大いだいになった

그 중에 로우하니 대통령은 “이란은 40년 전과는 비교 할 수 없을 정도 마우 강하거 위대해 젔다

われわれがミサイル開発かいはつなどを進すすめるのに他国たこくの許可きょかをとる必要ひつようはない

우리가 미사일 개발 등을 진행하는 것에 타국의 허가를 얻을 필요는 없다

イランの軍事ぐんじ力りょくは敵国てっこくにとって驚おどろくべきほど強大きょうだいになっている」と述のべ、反米はんべいのスローガンを掲かかげ、40年間ねんかんにわたってイスラム体制たいせいを維持いじしてきた成果せいかを強調きょうちょうしました

이란의 군사력은 적국에 있어서 놀라울 장도 강대해 져 있다” 고 말해 반미의 슬로건을 걸며, 40년 간에 걸친 이슬람체제를 유지해온 성과를 강조했습니다

そのうえで、アメリカのトランプ政権せいけんがイランへの経済けいざい制裁せいさいを強化きょうかしていることに対にたいし、「われわれは心理しんり戦せんを戦たたかっており、国民こくみんは結束けっそくして戦たたかわねばならない

거기다 아메리카의 트럼프 정권이 이란에의 경제제제를 강화해고 있음에 대하여 “우리는 심리전을하거 있으며 국민은 결속해 싸워 나가야만 한다

アメリカはさまざまな制裁せいさいをかけていたが、それは失敗しっぱいに終おわった」と述のべ、制裁せいさいの圧力あつりょくに屈くっしないとしてアメリカをけん制けんせいしました

아메리카는 여러 제제를 걸고 있지만 그것은 실패로 끝났다”고 말하며, 재재의 압력에 굴복하지 않는다며 아메리카를 견제했다

イランでは、アメリカの制裁せいさいで国内こくないの経済けいざいが大おおきく落ち込おちこみ、およそ１いち年ねん前まえには経済けいざいへの不満ふまんに端はじを発はっした抗議こうぎデモが全土ぜんどに広ひろがる事態じたいとなり、イラン指導しどう部ぶは革命かくめいから40年ねんを迎むかえる中なかで、国内外こくないがいの課題かだいにどう対応たいおうしていくのか節目ふしめを迎むかえています

이란에서는 아메리카의 제제로 국내의 경제가 크게 낙심하먀 약 1년 전에는 경제에의 불만에 끝을 발한 항의데모가 전토애 퍼지는 사태가 되어 이란 지도부는 혁명으로 부터 40년을 맞이하는 중에서 국내외의 과제에 어떤 대응을 해 갈 것인가 고비를 맞이하고 있습니다