アニメ制作者 17%がうつ病など心の病気なった可能性 団体調査

애니메이션 제작자 17%가 우울증 등 마음이 아플 가능성 단체조사

애니메이션 제작자 17%가 우울증 등 마음이 아플 가능성 단체조사
アニメの制作者でつくる団体が初めて行った健康に関するアンケート調査で、アニメの制作に関わる人の17%がうつ病などの心の病気になったか、なった可能性があることがわかりました

애니메이션 제작자로 만든 단체가 처음으로 실시한 건강에 관한 설문 조사에서, 애니메이션 제작에 관련된 사람의 17%가 우울증 등의 마음이 아프거나 되었을 가능성이 있는 것을 알았습니다.

애니메이션 제작자로 만든 단체가 처음으로 실시한 건강에 관한 설문 조사에서, 애니메이션 제작에 관련된 사람의 17%가 우울증 등의 마음이 아프거나 되었을 가능성이 있는 것을 알았습니다.
日本のアニメは国内外で人気があるものの、アニメの制作者でつくる「日本アニメーター・演出協会」によりますと、業務スケジュールの過密さなどで体調を崩してしまう制作者もいるということです

일본의 애니메이션은 국내외에서 인기가 있지만, 애니메이션의 제작자로 만드는 「일본 애니메이터·연출 협회」에 의하면, 업무 스케줄의 과밀함 등으로 컨디션을 무너뜨려 버리는 제작자도 있다고 하는 것입니다

일본의 애니메이션은 국내외에서 인기가 있지만, 애니메이션의 제작자로 만드는 「일본 애니메이터·연출 협회」에 의하면, 업무 스케줄의 과밀함 등으로 컨디션을 무너뜨려 버리는 제작자도 있다고 하는 것입니다
こうしたことを受けて去年、協会は、業界の実態を明らかにする調査で健康に関する項目を追加して、アニメの制作に関わる人を対象にアンケート調査を実施したところ、429人から回答がよせられました

이에 따라 지난해 협회는 업계의 실태를 밝히는 조사에서 건강에 관한 항목을 추가하여 애니메이션 제작에 관련된 사람을 대상으로 설문조사를 실시한 결과 429명이 답변을 받게 된다. 했다

이에 따라 지난해 협회는 업계의 실태를 밝히는 조사에서 건강에 관한 항목을 추가하여 애니메이션 제작에 관련된 사람을 대상으로 설문조사를 실시한 결과 429명이 답변을 받게 된다. 했다
それによりますと、このうち17%にあたる73人がうつ病などの心の病気になったか、なった可能性があるということです

이에 따라 이 중 17%에 해당하는 73명이 우울증 등 마음의 병이 되었거나 되었을 가능성이 있다는 것입니다.

이에 따라 이 중 17%에 해당하는 73명이 우울증 등 마음의 병이 되었거나 되었을 가능성이 있다는 것입니다.
また、疲労具合について尋ねたところ、精神的な疲労について感じているのは68%にあたる291人、身体的な疲労について感じているのは66%にあたる285人でした

또, 피로 상태에 대해 물었더니, 정신적인 피로에 대해 느끼고 있는 것은 68%에 해당하는 291명, 신체적인 피로에 대해 느끼고 있는 것은 66%에 해당하는 285명이었습니다

또, 피로 상태에 대해 물었더니, 정신적인 피로에 대해 느끼고 있는 것은 68%에 해당하는 291명, 신체적인 피로에 대해 느끼고 있는 것은 66%에 해당하는 285명이었습니다
「日本アニメーター・演出協会」は「今回の調査結果を踏まえて、業界の労働環境の改善に向けて取り組んでいきたい」としています

「일본 애니메이터·연출 협회」는 「이번 조사 결과에 근거해, 업계의 노동 환경의 개선을 향해 임해 가고 싶다」라고 하고 있습니다

「일본 애니메이터·연출 협회」는 「이번 조사 결과에 근거해, 업계의 노동 환경의 개선을 향해 임해 가고 싶다」라고 하고 있습니다