パンナム機爆破から34年 リビア元情報機関員を拘束

34 years after the Pan Am bombing, former Libyan intelligence agent detained

34 years after the Pan Am bombing, former Libyan intelligence agent detained
アメリカ司法省は1988年に起きたパンアメリカン航空の旅客機爆破事件で、爆発物の製造に関与した疑いで訴追していたリビアの元情報機関員を拘束したと発表しました

The U.S. Department of Justice has announced that it has detained a former Libyan intelligence officer who was being prosecuted for his involvement in the production of explosives in the 1988 Pan American airliner bombing incident.

The U.S. Department of Justice has announced that it has detained a former Libyan intelligence officer who was being prosecuted for his involvement in the production of explosives in the 1988 Pan American airliner bombing incident.
34年前の1988年、ロンドン発ニューヨーク行きのパンナム機がスコットランド上空を飛行中に爆破され、乗客乗員と付近の住民、合わせて270人が死亡しました

34 years ago in 1988, a Pan Am flight from London to New York was blown up while flying over Scotland, killing 270 passengers, crew and nearby residents.

34 years ago in 1988, a Pan Am flight from London to New York was blown up while flying over Scotland, killing 270 passengers, crew and nearby residents.
アメリカが身柄を拘束したのは、リビアの元情報機関員のマスード容疑者です

The person who was detained by the United States was Masoud, a former Libyan intelligence agent.

The person who was detained by the United States was Masoud, a former Libyan intelligence agent.
マスード容疑者は、リビアでカダフィ政権が崩壊した後の2012年に爆弾を製造してパンナム機の爆破に関与したと認めていました

Masoud admitted to manufacturing bombs and blowing up Pan Am planes in 2012 after the Gaddafi regime collapsed in Libya.

Masoud admitted to manufacturing bombs and blowing up Pan Am planes in 2012 after the Gaddafi regime collapsed in Libya.