Japanese News: “世界最大規模”の水槽が破裂　100万リットル流出　魚1500匹が…　ドイツ・ベルリン

“世界最大規模せかいさいだいきぼ”の水槽すいそうが破裂はれつ　100万まんリットル流出りゅうしゅつ　魚さかな1500匹ぴきが…　ドイツ・ベルリン

“World’s largest” fish tank explodes - one million liters flow out and 1500 fish… Berlin, Germany

　ドイツの首都しゅとベルリンの中心部ちゅうしんぶにあるホテルで1500匹ひきの魚さかなが入はいった巨大きょだいな水槽すいそうが破裂はれつし、100万まんリットルの水みずが流ながれ出だしました

At a hotel in the center of Germany’s capital, Berlin, a huge fish tank holding 1500 fish erupted and one million liters of water flowed out.

　ベルリンのホテルで16日午前にちごぜん6時じごろ、「アクア・ドーム」と呼よばれる高たかさおよそ15メートルの水槽すいそうが破裂はれつし、魚さかなおよそ1500匹ぴきと水槽すいそうの水みずおよそ100万まんリットルが施設しせつの外そとまで流ながれ出だしました

Around 6am on the 16th at a hotel in Berlin, the ~15 meter tall fish tank, called the “Aqua Dome,” exploded, and around 1500 fish as well as around one million liters of water flowed out of the building.

　ガラスの破片はへんで2人ふたりが負傷ふしょうしたほか、水槽すいそうにいたほとんどの魚さかなが死しんだということです

Other than 2 people who were injured from the shards of glass, almost all of the fish died.

　周辺しゅうへんの大通おおどおりが一時いちじ、通行止つうこうどめになるなどの影響えいきょうも出でています

It also had other influences, such as the temporarily closing of a nearby main road.

　「アクア・ドーム」は筒状つつじょうの自立型水槽じりつがたすいそうとしては世界最大規模せかいさいだいきぼで、観光客かんこうきゃくに人気にんきのスポットでした

The cylindrical, freestanding fish tank “Aqua Dome” was the world’s largest, and was a popular tourist spot.

　警察けいさつは、夜間やかんに急激きゅうげきに気温きおんが下さがったことで亀裂きれつが入はいった可能性かのうせいもあるとみて事故じこの原因げんいんを調しらべています

Police are looking into the cause, which looks like could have been a crack caused by a sudden drop in temperature at night.