Japanese newspaper
埴輪はにわ持ち出もちだされ 接着せっちゃくざいでつなぎわされてもど 警察けいさつ捜査そうさ
6/3/2020 10:00:50 PM +09:00
Translation
Automatic translation 02:06 05/06/2020
0 0
Add translation
埴輪はにわ持ち出もちだされ 接着せっちゃくざいでつなぎわされてもど 警察けいさつ捜査そうさ
label.tran_page Haniwa brought out, joined with adhesive and returned, police investigated
奈良ならけん河合かわいまちにあるくに史跡しせき大塚山だいづかやま古墳こふんで、古墳こふんらされて埴輪はにわ2たい持ち出もちだされ、そのうち1たいが、接着せっちゃくざいでつなぎわされた痛々いたいたしい姿すがた古墳こふんもどっていたと、まち発表はっぴょうしました
label.tran_page At the Otsukayama burial mound, a national historic site in Kawai-cho, Nara Prefecture, two haniwa were brought out after the burial mound was damaged, and one of them returned to the burial mound in a painful way, joined by an adhesive. Announced
警察けいさつ文化財ぶんかざい保護ほごほう違反いはんうたがいで捜査そうさしています
label.tran_page Police are investigating suspected violations of the Cultural Property Protection Law
河合かわいまち教育きょういく委員いいんかいによりますと、ことし4つき下旬げじゅん大塚山だいづかやま古墳こふんで、あなられてたかさ40センチほどの円筒えんとう埴輪はにわ2たい持ち出もちだされているのがつかりました
label.tran_page According to the Kawai-cho Board of Education, it was discovered in late April that two Ototsukayama burial mounds were dug out and two cylindrical haniwa about 40 cm high were brought out.


その4にちに、現場げんばで1たい埴輪はにわがバラバラの状態じょうたいつかり、さらに、およそ1か月かげつ先月せんげつ下旬げじゅんもう1たい接着せっちゃくざいでつなぎわされた痛々いたいたしい姿すがた古墳こふんもどっていたということです
label.tran_page Four days after that, one haniwa was found in a scattered state at the scene, and about one month later in the last month, the other one was returning to the tomb with a painful figure connected with an adhesive. is

河合かわいまちではくにけん報告ほうこくし、接着せっちゃくざいでつなぎわされた埴輪はにわあきまちのイベントでそのままかたち展示てんじする方針ほうしんです
label.tran_page In Kawai Town, it is a policy to report to the country and prefecture, and the Haniwa connected by adhesive will be displayed as it is at the town event in autumn.


大塚山だいづかやま古墳こふんは、ふだんから近所きんじょひとなど頻繁ひんぱんおとずれているということですが、警察けいさつによりますと、防犯ぼうはんカメラには不審ふしん人物じんぶつうつってなく、目撃もくげき情報じょうほうもないということです
label.tran_page The Otsukayama burial mound is often visited by neighbors, but according to police, there are no suspicious people in the security camera and no sighting information.


警察けいさつ何者なにものかが古墳こふんらしたとみて、文化財ぶんかざい保護ほごほう違反いはんうたがいで捜査そうさしています
label.tran_page Police are investigating suspected violations of the Cultural Property Protection Law, because somebody believed the burial mound was destroyed