Japanese News: メキシコマヤ文明最古の巨大建造物を発見日米などの調査団

メキシコマヤ文明ぶんめい最古さいこの巨大きょだい建造けんぞう物ぶつを発見はっけん日にち米べいなどの調査ちょうさ団だん

Discover the oldest huge building in Mexico Maya civilization Study team from Japan and the US

かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコで、紀元前きげんぜん1000年ねんごろに造つくられたと考かんがえられる巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが見みつかり、調査ちょうさにあたった国際こくさい調査ちょうさ団だんは、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえで重要じゅうような発見はっけんだとしています

In Mexico, where the Maya civilization was once located, a huge structure that was thought to have been built around 1000 BC was found, and the international survey team that conducted the survey found that the Maya civilization was the oldest building ever built. It is an important discovery in considering the origin and the way of society.

この建造けんぞう物ぶつは、アリゾナ大学だいがくの猪俣いのまた健けん教授きょうじゅを団長だんちょうとしたアメリカや日本にっぽんなどの調査ちょうさ団だんが、かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコのタバスコ州しゅうで発見はっけんしました

The structure was discovered by a research team led by Professor Inomata Ken of the University of Arizona in the US and Japan in Tabasco, Mexico, where the Maya civilization was once located.

航空こうくう機きによるレーダー測量そくりょうと地上ちじょう探査たんさを行おこなったところ、南北なんぼく1413メートル、東西とうざい399メートルに及およぶ、高たかさ15メートルの巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが確認かくにんされたほか、周囲しゅういに舗装ほそうされた道みちや人工じんこうの貯水池ちょすいちが造つくられていたことがわかりました

Radar surveys by aircraft and ground exploration revealed a huge building 15 meters high, 1413 meters north-south and 399 meters east-west, as well as paved roads and artificial reservoirs were built around it. I found that

調査ちょうさ団だんによりますと、出土しゅつどした木片もくへんなどの年代ねんだいから、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから造つくられ始はじめて、紀元前きげんぜん800年ねんごろにかけて増ぞう改築かいちくされていたとみられ、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、かつ最大さいだいと考かんがえられるということです

According to the study team, it is believed that it was begun to be built around 1000 BC from the age of excavated wood chips, etc., and it was renovated and rebuilt around 800 BC, the oldest and largest building of Maya civilization so far. Is considered to be

マヤ文明ぶんめいは、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから紀元前きげんぜん350年ねんごろに小ちいさな村むら々が徐々じょじょに発展はってんしていったと考かんがえられてきたということで、調査ちょうさ団だんは、今回こんかいの発見はっけんはこの考かんがえの見直みなおしを後押あとおしするものだとしています

The Maya civilization has been thought to have gradually developed small villages around 1000 BC to around 350 BC, and the study team said the findings would help to rethink this idea. is

調査ちょうさ団だんのメンバーで、茨城いばらき大学だいがくの青山あおやま和夫かずお教授きょうじゅは「この建造けんぞう物ぶつは共同きょうどう体たいの祭まつりしの場じょうだったと考かんがえられ、紀元前きげんぜん1000年ねんくらいから造つくられていたことは驚嘆きょうたんに値あたいする

A member of the study team, Professor Kazuo Aoyama of Ibaraki University said, It is thought that this building was a place of communal festivals, and it was amazing that it was built from around 1000 BC.

マヤ文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえでも重要じゅうようで、人類じんるいの文明ぶんめいを考かんがえるうえでも大変たいへん重要じゅうような発見はっけんであると考かんがえています」と指摘してきしています

It is important for considering the origin of Maya civilization and the way society is, and is a very important discovery for considering human civilization.