Actualités japonaises: メキシコマヤ文明最古の巨大建造物を発見日米などの調査団

メキシコマヤ文明ぶんめい最古さいこの巨大きょだい建造けんぞう物ぶつを発見はっけん日にち米べいなどの調査ちょうさ団だん

Découvrez l`immense bâtiment le plus ancien du Mexique Équipe d`étude de la civilisation maya du Japon et des États-Unis

かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコで、紀元前きげんぜん1000年ねんごろに造つくられたと考かんがえられる巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが見みつかり、調査ちょうさにあたった国際こくさい調査ちょうさ団だんは、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえで重要じゅうような発見はっけんだとしています

Au Mexique, où la civilisation maya était autrefois située, une énorme structure qui aurait été construite vers 1000 avant JC a été trouvée, et l`équipe internationale d`enquête qui a mené l`enquête a constaté que la civilisation maya était le plus ancien bâtiment jamais construit. C`est une découverte importante dans la réflexion sur l`origine et le mode de la société.

この建造けんぞう物ぶつは、アリゾナ大学だいがくの猪俣いのまた健けん教授きょうじゅを団長だんちょうとしたアメリカや日本にっぽんなどの調査ちょうさ団だんが、かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコのタバスコ州しゅうで発見はっけんしました

Cette structure a été découverte par une équipe de recherche dirigée par le professeur Ken Inomata de l`Université de l`Arizona aux États-Unis et au Japon à Tabasco, au Mexique, où se trouvait autrefois la civilisation maya.

航空こうくう機きによるレーダー測量そくりょうと地上ちじょう探査たんさを行おこなったところ、南北なんぼく1413メートル、東西とうざい399メートルに及およぶ、高たかさ15メートルの巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが確認かくにんされたほか、周囲しゅういに舗装ほそうされた道みちや人工じんこうの貯水池ちょすいちが造つくられていたことがわかりました

Des levés radars par exploration aérienne et terrestre ont confirmé une énorme structure de 15 mètres de haut, 1413 mètres nord-sud et 399 mètres est-ouest, ainsi que des routes pavées et des réservoirs artificiels ont été construits autour d`elle. Je l`ai trouvé

調査ちょうさ団だんによりますと、出土しゅつどした木片もくへんなどの年代ねんだいから、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから造つくられ始はじめて、紀元前きげんぜん800年ねんごろにかけて増ぞう改築かいちくされていたとみられ、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、かつ最大さいだいと考かんがえられるということです

Selon l`équipe d`étude, on pense qu`il a commencé à être construit vers 1000 avant JC à partir de l`âge des copeaux de bois excavés, etc., et qu`il a été rénové et reconstruit vers 800 avant JC, le plus ancien et le plus grand bâtiment de la civilisation maya jusqu`à présent. Est considéré comme

マヤ文明ぶんめいは、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから紀元前きげんぜん350年ねんごろに小ちいさな村むら々が徐々じょじょに発展はってんしていったと考かんがえられてきたということで、調査ちょうさ団だんは、今回こんかいの発見はっけんはこの考かんがえの見直みなおしを後押あとおしするものだとしています

On pensait que la civilisation maya avait progressivement développé de petits villages autour de 1000 avant JC à environ 350 avant JC, et l`équipe d`étude a déclaré que les résultats aideraient à repenser cette idée. est

調査ちょうさ団だんのメンバーで、茨城いばらき大学だいがくの青山あおやま和夫かずお教授きょうじゅは「この建造けんぞう物ぶつは共同きょうどう体たいの祭まつりしの場じょうだったと考かんがえられ、紀元前きげんぜん1000年ねんくらいから造つくられていたことは驚嘆きょうたんに値あたいする

Un membre de l`équipe d`étude, le professeur Kazuo Aoyama de l`Université Ibaraki, a déclaré: On pense que ce bâtiment était un lieu de festivals communautaires, et il est étonnant qu`il ait été construit vers 1000 avant JC.

マヤ文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえでも重要じゅうようで、人類じんるいの文明ぶんめいを考かんがえるうえでも大変たいへん重要じゅうような発見はっけんであると考かんがえています」と指摘してきしています

C`est important pour considérer l`origine de la civilisation maya et la façon dont la société est, et c`est une découverte très importante pour considérer la civilisation humaine.