일본어 뉴스: メキシコマヤ文明最古の巨大建造物を発見日米などの調査団

メキシコマヤ文明ぶんめい最古さいこの巨大きょだい建造けんぞう物ぶつを発見はっけん日にち米べいなどの調査ちょうさ団だん

멕시코 마야 문명에서 가장 오래된 거대한 건축물을 발견 미일 등의 조사단

かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコで、紀元前きげんぜん1000年ねんごろに造つくられたと考かんがえられる巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが見みつかり、調査ちょうさにあたった国際こくさい調査ちょうさ団だんは、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえで重要じゅうような発見はっけんだとしています

일단 마야 문명이 있었다 멕시코에서 기원전 1000 년경에 만들어 졌다고 생각되는 거대한 건축물을 찾을 조사에 맞은 국제 조사단은 마야 문명의 유적은 지금까지 가장 오래된 문명의 기원과 사회의 본연의 자세를 생각하는데 중요한 발견이라고합니다

この建造けんぞう物ぶつは、アリゾナ大学だいがくの猪俣いのまた健けん教授きょうじゅを団長だんちょうとしたアメリカや日本にっぽんなどの調査ちょうさ団だんが、かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコのタバスコ州しゅうで発見はっけんしました

이 건물은 애리조나 대학의 이노 마타 켄 교수를 단장으로 한 미국과 일본 등의 조사단이 과거 마야 문명이 있었다 멕시코의 타바스코 주에서 발견

航空こうくう機きによるレーダー測量そくりょうと地上ちじょう探査たんさを行おこなったところ、南北なんぼく1413メートル、東西とうざい399メートルに及およぶ、高たかさ15メートルの巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが確認かくにんされたほか、周囲しゅういに舗装ほそうされた道みちや人工じんこうの貯水池ちょすいちが造つくられていたことがわかりました

항공기에 의한 레이더 측량과 지상 탐사를 실시한 결과, 남북 1413 미터, 동서 399 미터에 이르는 높이 15 미터의 거대한 건축물이 확인되었고, 주위에 포장 된 길과 인공 저수지가 건설되고 있었다는 것을 알 수있었습니다

調査ちょうさ団だんによりますと、出土しゅつどした木片もくへんなどの年代ねんだいから、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから造つくられ始はじめて、紀元前きげんぜん800年ねんごろにかけて増ぞう改築かいちくされていたとみられ、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、かつ最大さいだいと考かんがえられるということです

조사단에 따르면 출토 된 나무 조각 등의 연대에서 기원전 1000 년경부터 건설되기 시작하여 기원전 800 년경에 걸쳐 증개축되어 있던 것으로 보이며, 마야 문명의 유적은 지금까지 가장 오래된 최대 규모 간주하는 것입니다

マヤ文明ぶんめいは、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから紀元前きげんぜん350年ねんごろに小ちいさな村むら々が徐々じょじょに発展はってんしていったと考かんがえられてきたということで、調査ちょうさ団だんは、今回こんかいの発見はっけんはこの考かんがえの見直みなおしを後押あとおしするものだとしています

마야 문명은 기원전 1000 년경부터 기원전 350 년경에 작은 마을이 점차 발전해 갔다고 생각되어왔다 것으로 조사단은 이번 발견은이 아이디어의 검토를 밀어주는 것이라며 있습니다

調査ちょうさ団だんのメンバーで、茨城いばらき大学だいがくの青山あおやま和夫かずお教授きょうじゅは「この建造けんぞう物ぶつは共同きょうどう体たいの祭まつりしの場じょうだったと考かんがえられ、紀元前きげんぜん1000年ねんくらいから造つくられていたことは驚嘆きょうたんに値あたいする

조사단의 일원으로 이바라키 대학 아오야마 카즈오 교수는 이 건물은 공동체의 축제 시노 장이었다고 생각 기원전 1000 년 정도부터 건축 된 것은 굉장한

マヤ文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえでも重要じゅうようで、人類じんるいの文明ぶんめいを考かんがえるうえでも大変たいへん重要じゅうような発見はっけんであると考かんがえています」と指摘してきしています

마야 문명의 기원과 사회의 본연의 자세를 생각하는데 있어서도 중요하고 인류의 문명을 생각 하는데도 매우 중요한 발견이라고 생각합니다 고 지적하고 있습니다

この研究けんきゅう成果せいかは、イギリスの科学かがく雑誌ざっし「ネイチャー」に掲載けいさいされます

이 연구 성과는 영국의 과학 잡지 `네이처`에 게재됩니다