日本新聞: メキシコマヤ文明最古の巨大建造物を発見日米などの調査団

メキシコマヤ文明ぶんめい最古さいこの巨大きょだい建造けんぞう物ぶつを発見はっけん日にち米べいなどの調査ちょうさ団だん

发现来自日本和美国的墨西哥最古老的巨型玛雅文明研究小组

かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコで、紀元前きげんぜん1000年ねんごろに造つくられたと考かんがえられる巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが見みつかり、調査ちょうさにあたった国際こくさい調査ちょうさ団だんは、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえで重要じゅうような発見はっけんだとしています

在曾经是玛雅文明所在地的墨西哥，发现了一个据认为是在公元前1000年左右建造的巨大结构，进行调查的国际调查小组发现，玛雅文明是有史以来最古老的建筑。这是在考虑社会起源和方式方面的重要发现。

この建造けんぞう物ぶつは、アリゾナ大学だいがくの猪俣いのまた健けん教授きょうじゅを団長だんちょうとしたアメリカや日本にっぽんなどの調査ちょうさ団だんが、かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコのタバスコ州しゅうで発見はっけんしました

该结构是由美国亚利桑那大学的Inomata Ken教授领导的研究团队发现的，而美国和日本曾是玛雅文明所在地的墨西哥的塔巴斯科。

航空こうくう機きによるレーダー測量そくりょうと地上ちじょう探査たんさを行おこなったところ、南北なんぼく1413メートル、東西とうざい399メートルに及およぶ、高たかさ15メートルの巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが確認かくにんされたほか、周囲しゅういに舗装ほそうされた道みちや人工じんこうの貯水池ちょすいちが造つくられていたことがわかりました

通过飞机和地面勘探进行的雷达调查显示，一座高15米，南北1413米，东西399米的巨大建筑物，并在其周围建造了铺路和人工水库。我找到

調査ちょうさ団だんによりますと、出土しゅつどした木片もくへんなどの年代ねんだいから、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから造つくられ始はじめて、紀元前きげんぜん800年ねんごろにかけて増ぞう改築かいちくされていたとみられ、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、かつ最大さいだいと考かんがえられるということです

根据研究小组的说法，据信它是从挖掘的木屑等开始建造于公元前1000年左右，并在公元前800年左右进行了翻新和改建，这是迄今为止玛雅文明最古老和最大的建筑。被认为是