일본어 뉴스: 東京秋葉原で異臭騒ぎ毒物の液体流出かけが人なし

東京とうきょう秋葉原あきはばらで異臭いしゅう騒さわぎ毒物どくぶつの液体えきたい流出りゅうしゅつかけが人けがにんなし

도쿄 아키히바라에서 이취소동 독극물인 액체 유출이 부상자 없음

4日にち午前ごぜん、東京とうきょう千代田ちよだ区くのＪＲじぇいあ-る秋葉原あきはばら駅えきの近ちかくで、毒物どくぶつの「フッ化か水素すいそ酸さん」とみられる液体えきたいが道路どうろにこぼれて一時いちじ、異臭いしゅう騒さわぎとなりました

4일 오전, 도쿄 치요다구의 JR아키하바라역의 근처에서, 독극물인 ‘플루오르화 수소신’으로 보이는 액체가 도로에 쏟아져 일시, 이취소동이 일었습니다

近ちかくの化学かがく薬品やくひんメーカーの関係かんけい者しゃが誤あやまって落おとした可能かのう性せいがあるとみて、警視庁けいしちょうが詳くわしいいきさつを調しらべています

근처의 화학약품 메이커의 관계자가 잘못해서 떨어트린 가능성이 있는 것으로 보거, 경찰청은 자세한 경위를 조사하고 있습니다

4日にち午前ごぜん8時じすぎ、千代田ちよだ区く神田かんだ須田すだ町まちの路上ろじょうで、「液体えきたいがこぼれていて変へんなにおいがする」と110番ばん通報つうほうがありました

4일 오전 8시를 지나, 치요다구 칸다 스미다마치의 노상에서, “액체가 쏟아져 있어 이상한 냄새가 난다”고 110번 통보가 있었습니다

警視庁けいしちょうによりますと、路上ろじょうには破損はそんした500ミリリットルの容器ようきが落おちていて、中身なかみの液体えきたいが流れ出ながれでて周辺しゅうへんに異臭いしゅうが広ひろがっていました

경시청에 따르면, 노상에는 파손된 500미리리터의 용기가 떨어져 있어, 내용물인 액체가 흘러나와서 주변에 이취가 퍼져있었습니다

容器ようきには毒物どくぶつの「フッ化か水素すいそ酸さん」だと記しるされていたため、警視庁けいしちょうや東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうは、周囲しゅういを通行止つうこうどめにしておよそ2時間じかんかけて洗浄せんじょうを行おこないました

용기에는 독극물인’플루오르화 수소산’이라고 적혀있었기 때문에, 경시청이나 도쿄 소방청은, 주변을 통행을 멈추세유고 약 2시간 걸려 청소를 했습니다

けがをした人ひとはいなかったということです

부상입은 사람은 없었다고 합니다

「フッ化か水素すいそ酸さん」はガラスの加工かこうなどに使つかわれていますが、法律ほうりつで毒物どくぶつに指定していされていて、工場こうじょうでの死亡しぼう事故じこも起おきています

‘플루오르화 수소산’은 유리의 가공 등에 사용되고 있습니다만, 법률에서 독극물로 지정되어 있어, 공장에서의 사망사고도 일어나고 있습니다

警視庁けいしちょうによりますと、現場げんば近ちかくの化学かがく薬品やくひんメーカーが「フッ化か水素すいそ酸さん」を保管ほかんしていて、4日にち朝あさは配送はいそうのための積つみ降おろし作業さぎょうが行おこなわれていたということです

경시청에 따르면, 현장 부근의 화학약품메이커가 ‘플루오르화 수소산’을 보관하고 있어, 4일 아침은 배송을 위해 하역작업이 있었다고 합니다

警視庁けいしちょうは、メーカーの関係かんけい者しゃが誤あやまって落おとした可能かのう性せいがあるとみて、詳くわしいいきさつを調しらべています

경시청은, 메이커의 관계자가 질못하고 떨어트린 가능성이 있다고 보고, 자세한 경위를 조사하고 있습니다

現場げんばはＪＲじぇいあ-る秋葉原あきはばら駅えきから南みなみに250メートルほどのオフィスビルなどが建ち並たちならぶ場所ばしょです

현장은 JR아키하바라역으로 부터 남쪽으로 250미터 정더의 오피스 빌딩 등이 줄세워져 있는 현장입니다

東京とうきょう秋葉原あきはばらで異臭いしゅう騒さわぎ毒物どくぶつの液体えきたい流出りゅうしゅつかけが人けがにんなし

도쿄 아키하바라에서 악취 소동 독성 액체 유출 또는 부상자 없음

4日にち午前ごぜん、東京とうきょう千代田ちよだ区くのＪＲじぇいあ-る秋葉原あきはばら駅えきの近ちかくで、毒物どくぶつの「フッ化か水素すいそ酸さん」とみられる液体えきたいが道路どうろにこぼれて一時いちじ、異臭いしゅう騒さわぎとなりました

4 일 오전 도쿄 치요다 구의 JR 아키하바라 역 근처에서 독극물의 `불화 수소산`보인다 액체가 도로에 흘러 한때 악취 소동이되었습니다

近ちかくの化学かがく薬品やくひんメーカーの関係かんけい者しゃが誤あやまって落おとした可能かのう性せいがあるとみて、警視庁けいしちょうが詳くわしいいきさつを調しらべています

근처의 화학 업체 관계자가 실수로 떨어 뜨린 가능성이 있다고보고, 경시청이 전체 경위를 조사하고 있습니다

4日にち午前ごぜん8時じすぎ、千代田ちよだ区く神田かんだ須田すだ町まちの路上ろじょうで、「液体えきたいがこぼれていて変へんなにおいがする」と110番ばん通報つうほうがありました

4 일 오전 8시 넘어, 치요다 구 칸다 스다 쵸의 거리에서 액체가 흘러 있고 이상한 냄새가 난다고 110 번 통보가있었습니다

警視庁けいしちょうによりますと、路上ろじょうには破損はそんした500ミリリットルの容器ようきが落おちていて、中身なかみの液体えきたいが流れ出ながれでて周辺しゅうへんに異臭いしゅうが広ひろがっていました

경시청에 따르면 노상에 손상된 500 밀리리터 용기가 떨어지고 내용물의 액체가 흘러 나와 주변에 악취가 퍼져있었습니다

容器ようきには毒物どくぶつの「フッ化か水素すいそ酸さん」だと記しるされていたため、警視庁けいしちょうや東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうは、周囲しゅういを通行止つうこうどめにしておよそ2時間じかんかけて洗浄せんじょうを行おこないました

용기는 독극물의 `불화 수소산`이라고 적혀 있었기 때문에, 경시청과 도쿄 소방청은 주위를 통행 금지로 해 약 2 시간에 걸쳐 청소를 실시했습니다

けがをした人ひとはいなかったということです

다친 사람은 없었다라는 것입니다

「フッ化か水素すいそ酸さん」はガラスの加工かこうなどに使つかわれていますが、法律ほうりつで毒物どくぶつに指定していされていて、工場こうじょうでの死亡しぼう事故じこも起おきています

불화 수소산유리 가공 등에 사용되고 있지만, 법률에서 독극물로 지정되어 있고, 공장에서의 사망 사고도 일어나고 있습니다

警視庁けいしちょうによりますと、現場げんば近ちかくの化学かがく薬品やくひんメーカーが「フッ化か水素すいそ酸さん」を保管ほかんしていて、4日にち朝あさは配送はいそうのための積つみ降おろし作業さぎょうが行おこなわれていたということです

경시청에 따르면 현장 근처의 화학 업체들이 `불화 수소산`을 보관하고, 4 일 아침은 배송을위한 하역 작업이 이루어지고 있었다는 것입니다

警視庁けいしちょうは、メーカーの関係かんけい者しゃが誤あやまって落おとした可能かのう性せいがあるとみて、詳くわしいいきさつを調しらべています

경시청은 업체 관계자가 실수로 떨어 뜨린 가능성이 있다고보고 자세한 경위를 조사하고 있습니다

現場げんばはＪＲじぇいあ-る秋葉原あきはばら駅えきから南みなみに250メートルほどのオフィスビルなどが建ち並たちならぶ場所ばしょです