Japanese News: 横田滋さん死去「断腸の思い申し訳ない思いでいっぱい」首相

Back

横田よこた滋しげるさん死去しきょ「断腸だんちょうの思おもい申し訳もうしわけない思おもいでいっぱい」首相しゅしょう

6/5/2020 9:09:25 PM +09:00

Translation

Automatic translation 06:06 06/06/2020

0 0

Add translation

横田よこた滋しげるさん死去しきょ「断腸だんちょうの思おもい申し訳もうしわけない思おもいでいっぱい」首相しゅしょう

Shigeru Yokota dies “I have an intestinal thought, full of regret” Prime Minister

中学ちゅうがく1年生ねんせいの時ときに北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやの、横田よこた滋しげるさんが亡なくなったことを受うけて安倍あべ総理そうり大臣だいじんは今夜こんや、記者きしゃ団だんに対にたいし、「総理そうり大臣だいじんとしていまだにめぐみさんの帰国きこくが実現じつげんできていないことは断腸だんちょうの思おもいであり、申し訳もうしわけない思おもいでいっぱいだ」と述のべました

Following the death of Shigeru Yokota, the father of Megumi Yokota, who was abducted by North Korea when she was in the first grade of junior high school, Prime Minister Abe told reporters tonight, ``As a prime minister, Megumi still returns to Japan. What I haven`t done is a gut feeling, and I`m full of regrets.

この中なかで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「本当ほんとうに残念ざんねんだ

In this, Prime Minister Abe said, I`m really sorry.

ご冥福めいふくを心こころよりお祈おいのり申し上もうしあげる

I pray for my deepest soul.

早紀さき江こうさんはじめご遺族いぞくに心こころからお悔おくやみ申し上もうしあげたい」と述のべました

I would like to express my sincere condolences to Mr. Sakie and his family.

そして、2002年ねんの10月つきに5人にんの拉致らち被害ひがい者しゃが帰国きこくした際さいのことに触ふれ、「その場ばで写真しゃしんを撮とっていた滋しげるさんの目めから涙なみだが流ながれていたことを今いまでも思い出おもいだす

He touched on the return of five abductees in October 2002, saying, “I still remember the tears flowing from the eyes of Shigeru, who was taking a photo on the spot.

あの場ばにめぐみさんがおられないこと、どんなにか残念ざんねんで悔くやしい思おもいだったか」と述のべました

I was disappointed and disappointed that Megumi wasn`t there.

そのうえで、「滋しげるさんが早はや紀江のりえさんとともに、その手てでめぐみさんを抱だきしめることができる日ひが来くるようにという思おもいでこんにちまで全力ぜんりょくを尽つくしてきたが、総理そうり大臣だいじんとしていまだに実現じつげんできていないことは断腸だんちょうの思おもいであり、本当ほんとうに申し訳もうしわけない思おもいでいっぱいだ

On that basis, “Shigeru and Sakie have been doing their best to hold the day when they can hug Megumi with their hands, but as Prime Minister, what has not been realized yet is It’s a stomach, and I’m really sorry.

めぐみさんをはじめ、拉致らち被害ひがい者しゃの方々かたがたのふるさとへの帰還きかん、帰国きこくを実現じつげんするためにあらゆるチャンスを逃のがすことなく、果断かだんに行動こうどうしていかなければならない」と述のべました

In order to return to the hometown of the abductees, including Megumi, and to return home, we must take every possible action without missing every chance.”

また安倍あべ総理そうり大臣だいじんは日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんに向むけた進捗しんちょく状況じょうきょうについて、「さまざまな困難こんなんはあるが、何なにとしても被害ひがい者しゃの方々かたがたの帰国きこくに向むけて、政府せいふとして、さまざまな動うごきを見逃みのがすことなく、チャンスを捉とらえて果断かだんに行動こうどうして実現じつげんしていきたい」と述のべました

In addition, Prime Minister Abe commented on the progress toward the Japan-North Korea summit meeting, saying, There are various difficulties, but as a matter of course, the government as a whole will seize opportunities to return to the victims` return home without overlooking various moves. I would like to act decisively and realize it.

拉致らち被害ひがい者しゃの救出きゅうしゅつを願ねがうブルーリボンのバッジを身みにつけた安倍あべ総理そうり大臣だいじんは目めに涙なみだを浮うかべながら、ひと言ひとことひと言ひとこと、区切くぎるように話はなしていました

菅かん官房かんぼう長官ちょうかん「大変たいへんに残念ざんねんであり申し訳もうしわけない」

拉致らち問題もんだい担当たんとう大臣だいじんを兼務けんむする菅かん官房かんぼう長官ちょうかんは5日にち夜よる、記者きしゃ団だんに対にたいし「まず悲報ひほうに接せっして、まさに痛恨つうこんの極きわみであり、早紀さき江こうさんをはじめご家族かぞくの方々かたがたに、心こころからお見舞みまいを申し上もうしあげたい

拉致らち問題もんだい担当たんとう大臣だいじんとして、めぐみさんを滋しげるさんに会あわせることができなくて、大変たいへんに残念ざんねんであり、申し訳もうしわけなく思おもっている」と述のべました

そのうえで「私わたし自身じしん、国会こっかいに議席ぎせきを得えてから全力ぜんりょくで取り組とりくんできた

現在げんざい、安倍あべ内閣ないかくで拉致らち問題もんだい担当たんとう大臣だいじんとして、結果けっか論ろんだが、遅々ちちとして進すすまない現状げんじょうに対にたいし、本当ほんとうに申し訳もうしわけない気持きもちでいっぱいだし、何なにとしても、めぐみさんを日本にっぽんに取り戻とりもどしたいという思おもいで頑張がんばっていきたい」と述のべました

自民じみん古屋ふるや元もと拉致らち問題もんだい相しょう「本当ほんとうに残念ざんねん至極しごく」

拉致らち問題もんだいの解決かいけつを目指めざす超党派ちょうとうはの議員ぎいん連盟れんめいの会長かいちょうを務つとめる自民党じみんとうの古屋ふるや元もと拉致らち問題もんだい担当たんとう大臣だいじんはＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし「横田よこたさんは、日本にっぽんの国民こくみんに拉致らち問題もんだいを認識にんしきさせ、北朝鮮きたちょうせんを絶対ぜったいに許ゆるさないという世論せろんを作り上つくりあげるため、本当ほんとうに献身けんしん的てきに尽力じんりょくされた

ワシントンに頻繁ひんぱんに行いって政府せいふ高官こうかんに訴うったえる姿すがたは今いまでも目めに焼き付やきついている

めぐみさんとの再会さいかいを果はたす前まえに他界たかいされたことは本当ほんとうに残念ざんねん至極しごくだ

私わたしたちは滋しげるさんの気持きもちを心こころに刻きざんで、これからも拉致らち問題もんだいの解決かいけつのため、全力ぜんりょくを尽つくしたい」と述のべました

無む所属しょぞく松原まつばら元もと拉致らち問題もんだい相しょう「全員ぜんいん奪還だっかんのために全力ぜんりょくで戦たたかう」

拉致らち問題もんだいの解決かいけつを目指めざす超党派ちょうとうはの議員ぎいん連盟れんめいの幹事かんじ長ちょうを務つとめる、無所属むしょぞくの松原まつばら仁ひとし・元もと拉致らち問題もんだい担当たんとう大臣だいじんはＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし、「大変たいへん残念ざんねんだ

めぐみさんと抱き合だきあう姿すがたを見みたいと国民こくみんの多おおくが望のぞみ、何なによりも本人ほんにんが望のぞんでいたが、かなわないまま亡なくなられたのは日本にっぽんの外交がいこうの敗北はいぼくだ

滋しげるさんの死しをむだにすることなく、拉致らち被害ひがい者しゃ全員ぜんいんの奪還だっかんのために全力ぜんりょくで戦たたかうことを誓ちかいたい

安倍あべ政権せいけんに拉致らち問題もんだいの解決かいけつを迫せまり、応援おうえんしたい」と述のべました

自民じみん山谷さんや元もと拉致らち問題もんだい相しょう「申し訳もうしわけない気持きもちと悲かなしみでいっぱい」

自民党じみんとうの拉致らち問題もんだい対策たいさく本部ほんぶ長ちょうを務つとめる山谷さんや・元もと拉致らち問題もんだい担当たんとう大臣だいじんはＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし、「病室びょうしつでもめぐみさんの写真しゃしんを飾かざりながら、必かならず会あうという気持きもちでいらしただけに、本当ほんとうに申し訳もうしわけない気持きもちと悲かなしみでいっぱいだ