일본어 뉴스: 首都ワシントン近郊に待機の米軍部隊撤収へ米国防総省

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

워싱턴 근교에 대기의 미군 부대 철수에 국방부

アメリカでの抗議こうぎデモをめぐり、トランプ大統領だいとうりょうが治安ちあん維持いじのための連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうも辞じさない考かんがえを示しめしたことへの反発はんぱつが広ひろがる中なか、国防こくぼう総省そうしょうは首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきさせていた軍ぐんの部隊ぶたいおよそ1600人にん全員ぜんいんの撤収てっしゅうを決きめたと明あきらかにしました

미국에서 항의 시위를 놓고 트럼프 대통령이 치안 유지를 위해 연방군의 투입도 불사 할 생각을 나타냈다 것에 대한 반발이 확산 가운데 국방부는 수도 워싱턴 근교의 기지에 대기시키고 군 부대 약 1600 명 전원의 철수를 결정했다고 밝혔습니다

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうの報道ほうどう官かんは5日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけた抗議こうぎデモの治安ちあん維持いじに備そなえ、首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた陸軍りくぐんの憲兵けんぺい部隊ぶたいについて、東部とうぶニューヨーク州しゅうの基地きちに撤収てっしゅうさせると決きめたことを明あきらかにしました

미국 국방부 대변인은 5 일 성명을 발표하고 흑인 남성의 사망 사건을 받았다 항의 시위의 치안 유지에 대비해 수도 워싱턴 근교의 기지에 대기하고 있던 육군 헌병 부대에 대해 동부 뉴욕 주 기지 철수 시킨다고 결정했다고 밝혔다했습니다

国防こくぼう総省そうしょうは4日にちにも陸軍りくぐんの空くうてい師団しだんの撤収てっしゅうを決きめていて、これでワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた軍ぐんの部隊ぶたい1600人にん全員ぜんいんが撤収てっしゅうすることになります

국방부는 4 일에도 육군 공수 사단의 철수를 결정하고, 이제 워싱턴 근교의 기지에 대기하고 있던 군부대 1600 명 전원이 철수 할 것입니다

トランプ大統領だいとうりょうは今月こんげつ1日にち、一部いちぶのデモ隊たいの暴徒ぼうと化かを「テロ行為こうい」と非難ひなんし、州しゅう知事ちじが州兵しゅうへいの派遣はけんを拒こばめば連邦れんぽう軍ぐんを投入とうにゅうすることも辞じさない強硬きょうこうな姿勢しせいを示しめしていました

트럼프 대통령은 지난 1 일 일부 시위대의 폭도 화를 테러 행위라고 비난하고 주지사가 주 방위군의 파견을 거부하면 연방군을 투입하는 것도 불사 강경 한 자세를 보여했습니다 한

これに対にたいし、野党やとう・民主党みんしゅとうだけでなく、国防こくぼう総省そうしょう内部ないぶや与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶからも反対はんたいの声こえが上あがるなど懸念けねんと反発はんぱつが広ひろがり、エスパー国防こくぼう長官ちょうかんは3日にち、現時点げんじてんで必要ひつようはないとして事実じじつ上じょう、投入とうにゅうに反対はんたいする考かんがえを表明ひょうめいしていました

이에 대해 야당 인 민주당뿐만 아니라 국방부 내부와 집권 공화당의 일부에서도 반대의 목소리가 오르는 등 우려와 반발이 확산 에스퍼 국방 장관은 3 일 현재 필요없는로서 사실상 투입에 반대하는 생각을 표명했습니다

ただ、アメリカメディアは連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうに公然こうぜんと異ことを唱となえたエスパー長官ちょうかんについて、トランプ大統領だいとうりょうが強つよい不満ふまんを示しめしたとも伝つたえていて、今後こんご、エスパー長官ちょうかんが政権せいけん内ないの重要じゅうような政策せいさく決定けっていの場ばから外はずされるという見方みかたも出でています

다만 미국 미디어는 연방군의 투입에 공개적으로 이의를 제기 한 능력자 장관 대해 트럼프 대통령이 강한 불만을 표시했다고도 전하고있어 앞으로 에스퍼 장관이 정부의 중요한 정책 결정의 장소에서 제외 하는 것이라는 전망도 나오고 있습니다