日本新聞: 首都ワシントン近郊に待機の米軍部隊撤収へ米国防総省

背部

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

6/6/2020 8:16:32 AM +09:00

翻译

自动翻译 06:06 06/06/2020

0 0

添加翻译

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

美军撤退首都华盛顿附近

アメリカでの抗議こうぎデモをめぐり、トランプ大統領だいとうりょうが治安ちあん維持いじのための連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうも辞じさない考かんがえを示しめしたことへの反発はんぱつが広ひろがる中なか、国防こくぼう総省そうしょうは首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきさせていた軍ぐんの部隊ぶたいおよそ1600人にん全員ぜんいんの撤収てっしゅうを決きめたと明あきらかにしました

五角大楼一直在首都华盛顿附近的一个基地等着，因为越来越多的人反对特朗普总统打算派遣联邦部队以维护美国抗议活动的安全。宣布已决定撤出约1600名部队

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうの報道ほうどう官かんは5日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけた抗議こうぎデモの治安ちあん維持いじに備そなえ、首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた陸軍りくぐんの憲兵けんぺい部隊ぶたいについて、東部とうぶニューヨーク州しゅうの基地きちに撤収てっしゅうさせると決きめたことを明あきらかにしました

美国国防部发言人昨日发表声明说，陆军的宪兵在首都华盛顿附近的一个基地等待，以准备示威游行，以示一名黑人的死亡。透露它已决定退出基地

国防こくぼう総省そうしょうは4日にちにも陸軍りくぐんの空くうてい師団しだんの撤収てっしゅうを決きめていて、これでワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた軍ぐんの部隊ぶたい1600人にん全員ぜんいんが撤収てっしゅうすることになります

五角大楼还决定于4日撤出陆军的空缺师，这将导致在华盛顿附近的基地等待的所有1600个军事单位撤离。

トランプ大統領だいとうりょうは今月こんげつ1日にち、一部いちぶのデモ隊たいの暴徒ぼうと化かを「テロ行為こうい」と非難ひなんし、州しゅう知事ちじが州兵しゅうへいの派遣はけんを拒こばめば連邦れんぽう軍ぐんを投入とうにゅうすることも辞じさない強硬きょうこうな姿勢しせいを示しめしていました

特朗普总统谴责本月1日将部分示威者集结为“恐怖主义”，并表现出强烈的态度，即如果州长拒绝派遣部队，他不会派遣联邦部队。是

これに対にたいし、野党やとう・民主党みんしゅとうだけでなく、国防こくぼう総省そうしょう内部ないぶや与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶからも反対はんたいの声こえが上あがるなど懸念けねんと反発はんぱつが広ひろがり、エスパー国防こくぼう長官ちょうかんは3日にち、現時点げんじてんで必要ひつようはないとして事実じじつ上じょう、投入とうにゅうに反対はんたいする考かんがえを表明ひょうめいしていました

另一方面，不仅反对党和民主党，五角大楼内部以及部分执政党和共和党内部都在关注和异议，国防部长埃斯珀实际上表示目前没有必要在3日举行。在表达反对意见的想法

ただ、アメリカメディアは連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうに公然こうぜんと異ことを唱となえたエスパー長官ちょうかんについて、トランプ大統領だいとうりょうが強つよい不満ふまんを示しめしたとも伝つたえていて、今後こんご、エスパー長官ちょうかんが政権せいけん内ないの重要じゅうような政策せいさく決定けっていの場ばから外はずされるという見方みかたも出でています

但是，美国媒体还报道说，特朗普总统对埃斯珀秘书公开表示不满，后者公开反对联邦部队的投入，埃斯珀秘书今后将被从政府内部重要的决策论坛中撤职。有人说