일본어 뉴스: 米の黒人死亡事件抗議デモ大阪でも1000人が大通りを行進

뒤

米べいの黒人こくじん死亡しぼう事件じけん抗議こうぎデモ大阪おおさかでも1000人にんが大通おおどおりを行進こうしん

6/7/2020 6:14:29 PM +09:00

번역

Anonymous 23:06 07/06/2020

0 0

번역 추가

米べいの黒人こくじん死亡しぼう事件じけん抗議こうぎデモ大阪おおさかでも1000人にんが大通おおどおりを行進こうしん

미국의 흑인사밍사건 항의 데모 오시카에서도 1000명이 대로를 행진

アメリカで、黒人こくじん男性だんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんに押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんに抗議こうぎするデモが世界せかい各地かくちに広ひろがる中なか、7日にちは、大阪おおさか市しでも初はじめての大だい規模きぼなデモが行おこなわれ、およそ1000人にんが大通おおどおりを行進こうしんしました

미국에서 흑인남성이 백인 경칠관에 억눌러져 시밍한 사건에 항의하는 데모가 세계 각지로 퍼져가는 가운데, 7일은, 오사카시에서도 처음으로 대규모 데모가 일어나, 약 1000명이 대로를 행진했습니다

アメリカ中ちゅう西部せいぶミネソタ州しゅうのミネアポリスで先月せんげつ25日にち、黒人こくじんのジョージ・フロイドさんが白人はくじんの警察官けいさつかんにひざで首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんのあと世界せかい各地かくちに抗議こうぎデモが広ひろがっています

미국 중서부 미네소타주의 미네아폴리에서 지난달 25일, 흑인인 조지 프로이드씨가 백인인 경칠관에 무릎으로 목을 눌러져 사망한 사건 후 세계각지에서 항의 데모가 퍼지고 있습니다

7日にちは、大阪おおさかでも初はじめての大だい規模きぼな抗議こうぎデモが行おこなわれ、アメリカ人じんや日本人にっぽんじんなど大勢たいせいの人ひとたちが大通おおどおりを2キロにわたって行進こうしんしました

7일은, 오사카에서도 처음으로 대규모의 항의데모가 일어나, 미국인이나 일본인 등 많은 사람들이 대로를 2킬로에 걸쳐 행진했습니다

参加さんかした人ひとたちは、「人種じんしゅ差別さべつ反対はんたい」などと書かかれたプラカードを掲かかげ、デモのスローガンの1つ「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」という意味いみの「ＢＬＡＣＫＬＩＶＥＳＭＡＴＴＥＲ」というシュプレヒコールをあげていました

참가한 사람들은 “인종차별 반대” 등이 쓰인 플라카드를 걸고서, 데모의 슬로건 중 하나인 “흑인의 생명도 소중하다”라는 의미의 “Black Lives Matter”이라는 구호를 들었습니다

警察けいさつによりますと、参加さんか者しゃはおよそ1000人にんに上のぼったということで、行進こうしんの最後さいごに暴力ぼうりょくや人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎを示しめす地面じめんに片かたひざをつく姿勢しせいをとっていました

경찰에 따르면, 참가자는 약 1000명에 웃돌았다고 하며, 행진의 최후에 폭력이나 인종차별에의 항의를 보이는 지면에 한쪽 무릎을 굽히는 자세를 취했습니다

33歳さいのアメリカ人じんの女性じょせいは、「多おおくの人ひとが世界せかいを変かえたいと思おもっているのだとわかりうれしかった

33세의 미국인 남녀는, “많은 사람이 세계를 바꾸고 싶다고 생각하고 있다는 것을 알게되어 기뻤다

差別さべつをなくすのは簡単かんたんではないということをわかってほしい」と話はなしていました

차별을 없애는 것은 간단하지 않다는 것을 알아주길 바란다”고 말했습니다

また、27歳さいの日本人にっぽんじんの男性だんせいは「人ひとを差別さべつすることはよくない

그리고, 27세의 일본인 남성은 “사람을 차별하는 것은 좋지 않다

人種じんしゅ差別さべつを自分じぶんのこととして考かんがえなければならない」と話はなしていました

인정치별을 자신의 일처럼 생각하지 않으면 안된다”고 말하고 있었습니다