일본어 뉴스: 「風と共に去りぬ」配信停止黒人男性死亡抗議デモ受け対応か

「風かぜと共ともに去さりぬ」配信はいしん停止ていし黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう抗議こうぎデモ受うけ対応たいおうか

바람과 함께 사라지다수신 거부 흑인 사망 항의 시위 받고 대응 하나

アメリカの動画どうが配信はいしんサービスは、映画えいが「風かぜと共ともに去さりぬ」が「人種じんしゅに対にたいする偏見へんけんを含ふくんでいる」として配信はいしんを停止ていししました

미국의 동영상 서비스는 영화 `바람과 함께 사라지다`가 `인종에 대한 편견을 포함한다 로 수신 거부했습니다

黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんへの抗議こうぎデモを受うけた対応たいおうとみられています

흑인 남성이 사망 한 사건에 대한 항의 시위를받은 대응으로 보여지고 있습니다

「風かぜと共ともに去さりぬ」は南北なんぼく戦争せんそうに揺ゆれるアメリカ南部なんぶを舞台ぶたいに主人公しゅじんこうスカーレットの人生じんせいを描えがいた映画えいがで、1939年ねんに公開こうかいされ、アカデミー賞しょうを獲得かくとくするなど不朽ふきゅうの名作めいさくとされています

바람과 함께 사라지다 `는 남북 전쟁에 흔들리는 미국 남부를 무대로 주인공 스칼렛의 삶을 그린 영화로 1939 년에 공개되어 아카데미 상을 수상하는 등 불후의 명작되어 있습니다

アメリカの動画どうが配信はいしんサービス「HBO Max」は9日にち、「作品さくひんは、残念ざんねんながら、当時とうじのアメリカ社会しゃかいの風潮ふうちょうだった民族みんぞくや人種じんしゅに対にたいする偏見へんけんが含ふくまれている」としてこの映画えいがの配信はいしんを停止ていししたと発表はっぴょうしました

미국의 동영상 전달 서비스 「HBO Max `는 9 일 작품은 아쉽게도 당시 미국 사회의 풍조였다 민족이나 인종에 대한 편견이 포함되어있다며이 영화의 수신을 거부했다고 발표 했습니다

アメリカでは、黒人こくじん男性だんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんに押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで抗議こうぎデモが広ひろがり、有力ゆうりょく紙し、ウォール・ストリート・ジャーナルは「全米ぜんべいで広ひろがる人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎデモをうけてエンターテインメント業界ぎょうかいにも内容ないようを再考さいこうする兆きざしが出でている」と指摘してきしています

미국에서 흑인이 백인 경찰에 눌려 사망 한 사건을 계기로 각지에서 항의 시위가 확산 유력지 월스트리트 저널은 미국에서 벌어지는 인종 차별에 대한 항의 시위를 받고 엔터테인먼트 업계에도 내용을 재검토하는 조짐이 나오고있다 고 지적하고 있습니다

「HBO Max」は作品さくひんの配信はいしんを再開さいかいする場合ばあいは歴史れきし的てきな考察こうさつや差別さべつ的てきな描写びょうしゃへの非難ひなんを合あわせて掲載けいさいしたうえで、オリジナルのまま伝つたえるとしていて「何なにか手てを加くわえれば偏見へんけんの存在そんざい自体じたいを否定ひていしてしまうことになる」とコメントしています

HBO Max는 작품의 전달을 재개하는 경우는 역사적인 고찰과 차별적 인 묘사로 비난을 맞게 게재 한 후 원본 그대로 전달하고있어 무언가 작업을 거치면 편견의 존재 자체 를 부정 해 버리는 것이다 라고 코멘트하고 있습니다

アメリカではこのほか、警察けいさつの働はたらきぶりを描えがいたリアリティ番組ばんぐみの放送ほうそうが中止ちゅうしになるなど事件じけんをきっかけに偏見へんけんや差別さべつの問題もんだいに神経しんけいをとがらせる動うごきが広ひろがっています

미국에서는이 밖에 경찰의 활동 상을 담은 리얼리티 프로그램의 방송이 중단되는 등 사건을 계기로 편견과 차별의 문제에 신경을 곤두하는 움직임이 확산되고 있습니다

「風かぜと共ともに去さりぬ」配信はいしん停止ていし黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう抗議こうぎデモ受うけ対応たいおうか

‘바람과 함께 사라지다’ 배신 정지 흑인 남성 사망 항의 데모 맞아 대응인가

アメリカの動画どうが配信はいしんサービスは、映画えいが「風かぜと共ともに去さりぬ」が「人種じんしゅに対にたいする偏見へんけんを含ふくんでいる」として配信はいしんを停止ていししました

미국의 동영상 배신 서비스는, 영화 ‘바람과함께 사라지다’가 “인종에 대한 편견을 포함하고 있다”고 하여 배신을 정지했습니다

黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんへの抗議こうぎデモを受うけた対応たいおうとみられています

흑인 남성이 사망한 사건에의 항의 데모를 맞은 대응으로 보여집니다

「風かぜと共ともに去さりぬ」は南北なんぼく戦争せんそうに揺ゆれるアメリカ南部なんぶを舞台ぶたいに主人公しゅじんこうスカーレットの人生じんせいを描えがいた映画えいがで、1939年ねんに公開こうかいされ、アカデミー賞しょうを獲得かくとくするなど不朽ふきゅうの名作めいさくとされています

‘바람과 함께 사라지다’는 남북 전쟁에 흔들리는 미국 남부를 무대로 주인공 스칼렛의 인생을 그린 영화로, 1939년에 공개되어, 아카데미상을 획득하는 등 불후의 명작입니다

アメリカの動画どうが配信はいしんサービス「HBO Max」は9日にち、「作品さくひんは、残念ざんねんながら、当時とうじのアメリカ社会しゃかいの風潮ふうちょうだった民族みんぞくや人種じんしゅに対にたいする偏見へんけんが含ふくまれている」としてこの映画えいがの配信はいしんを停止ていししたと発表はっぴょうしました

미국 동영상 배신 서비스 ‘HBO Max’는 9일, “작품은, 유감이지만, 당시의 미국 사회의 풍조였던 민족이나 인종에 대한 편견이 포함되어 있다”고 하여 동영상의 배신을 정지했다고 발표했습니다

アメリカでは、黒人こくじん男性だんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんに押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで抗議こうぎデモが広ひろがり、有力ゆうりょく紙し、ウォール・ストリート・ジャーナルは「全米ぜんべいで広ひろがる人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎデモをうけてエンターテインメント業界ぎょうかいにも内容ないようを再考さいこうする兆きざしが出でている」と指摘してきしています

미국에서는, 흑인 남성이 백인의 경찰관에 눌려져 사망한 사건을 계기로 각지에서 항의데모가 퍼져, 유명지, 월 스트리트 저널은 “전미에 퍼지는 인종차별에의 항의데모를 맞아 엔터테이먼트업계에도 내용을 재고하는 징조가 나오고 있다”고 지적하고 있습니다

「HBO Max」は作品さくひんの配信はいしんを再開さいかいする場合ばあいは歴史れきし的てきな考察こうさつや差別さべつ的てきな描写びょうしゃへの非難ひなんを合あわせて掲載けいさいしたうえで、オリジナルのまま伝つたえるとしていて「何なにか手てを加くわえれば偏見へんけんの存在そんざい自体じたいを否定ひていしてしまうことになる」とコメントしています

‘HBO Max’는 작품의 배신을 재개하는 경우는 역사적인 고찰이나 차별적인 묘사에의 비난을 맞춰 게제하고, 오리지날 그대로 전달하고자 하여 “무엇인가 손을 거하면 편견의 존재자체를 부정해 버리는 것이 된다”고 코멘트 하고 있습니다