일본어 뉴스: 米人種差別に抗議活動続く暴力行為など警察の対応に厳しい目

米べい人種じんしゅ差別さべつに抗議こうぎ活動かつどう続つづく暴力ぼうりょく行為こういなど警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目め

미국 인종 차별에 항의 활동 계속 폭력 행위 등 경찰의 대응에 엄격한 눈

人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづくアメリカで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじんの男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせ、これを受うけて現地げんちの警察けいさつトップが辞任じにんしました

인종 차별에 대한 항의 시위가 계속 미국에서 12 일 경찰이 단속에 저항하고 도주 한 흑인 남성을 총으로 쏴 숨지게, 이에 따라 현지 경찰 톱 사임했습니다

警察けいさつによる差別さべつ的てきな取締とりしまりや暴力ぼうりょく行為こういへの批判ひはんが強つよまる中なか、警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目めが向むけられています

경찰의 차별적 인 단속과 폭력 행위에 대한 비판이 강해지는 가운데, 경찰의 대응에 어려운 눈을 향할 수 있습니다

アメリカでは黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびをひざで圧迫あっぱくされて死亡しぼうした事件じけんから3度目どめの週末しゅうまつとなった13日にちも各地かくちでデモが続つづき、人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎとともに警察けいさつの改革かいかくを求もとめる声こえも出でています

미국에서 흑인 남성이 경찰에 목을 무릎에 압박되어 사망 한 사건에서 3 번째 주말이 13 일 각지에서 시위가 이어 인종 차별에 대한 항의와 함께 경찰의 개혁을 요구하는 목소리도 나오고 있습니다

こうした中なか、南部なんぶジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうした27歳さいの黒人こくじんの男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせる事件じけんがありました

이런 가운데 남부 조지아주의 주도 애틀랜타에서 12 일 경찰이 단속에 저항 한 27 세의 흑인 남성을 총으로 쏴 살해하는 사건이있었습니다

捜査そうさ当局とうきょくの説明せつめいによりますと、警察官けいさつかんが男性だんせいを飲酒いんしゅ運転うんてんの疑うたがいで拘束こうそくしようとしたところ、男性だんせいが抵抗ていこうし、警察官けいさつかんから「テーザー銃じゅう」と呼よばれるスタンガンの一種いっしゅを奪うばって逃走とうそうしたということで、付近ふきんの防犯ぼうはんカメラなどの映像えいぞうにはその様子ようすが記録きろくされています

수사 당국의 설명에 따르면 경찰관이 남성을 음주 운전 혐의로 구속하려고했는데, 남성이 저항하고 경찰에서 테이 저 총 `이라 불리는 마비의 일종을 빼앗아 도주 한 것으로, 부근 방범 카메라 등의 영상에는 그 모습이 기록되어 있습니다

現地げんちでは事件じけんに抗議こうぎするデモが起おき、一部いちぶが高速こうそく道路どうろを封鎖ふうさしたり、事件じけんが起おきた現場げんば付近ふきんの飲食いんしょく店てんを襲おそったりして混乱こんらんしました

현지에서는 사건에 항의하는 시위가 일어나 일부가 고속도로를 봉쇄하고, 사건이 일어난 현장 부근의 음식점에 충돌하거나 혼란했습니다

事態じたいを受うけてアトランタのボトムス市長しちょうは会見かいけんを開ひらき、アトランタ市し警察けいさつのトップが辞任じにんしたことを明あきらかにしたうえで、今回こんかいの銃じゅうの使用しようについて「正当せいとう化かされるとは思おもわない

사태를 받고 애틀랜타 하의 시장은 회견을 열고 애틀랜타시 경찰의 톱이 사임했다고 밝혔다 데다가, 이번 총기 사용에 대해 정당화 될 수 있다고 생각하지 않습니다

警察官けいさつかんを即座そくざに職務しょくむから解とくよう要求ようきゅうした」と述のべました

경찰관을 즉시 직무에서 해결하라고 요구했다 고 말했다

また、死亡しぼうした男性だんせいの遺族いぞくの弁護士べんごしはテーザー銃じゅうには殺傷さっしょう能力のうりょくがないと指摘してきし「誰だれかを殺ころせる武器ぶきを持もって逃走とうそうした場合ばあいとは違ちがう」と主張しゅちょうしています

또한 사망 한 남성의 유족의 변호사는 전기 충격기 총은 살상 능력이 없다고 지적하고 사람을 죽일 수있는 무기를 가지고 도주 한 경우와는 다르다고 주장하고 있습니다

アメリカでは黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけて、警察けいさつによる差別さべつ的てきな取締とりしまりや暴力ぼうりょく行為こういへの批判ひはんが強つよまっていて、警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目めが向むけられています