Báo tiếng Nhật: 米人種差別に抗議活動続く暴力行為など警察の対応に厳しい目

米べい人種じんしゅ差別さべつに抗議こうぎ活動かつどう続つづく暴力ぼうりょく行為こういなど警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目め

Cuộc biểu tình của Hoa Kỳ chống lại hành vi bạo lực phân biệt chủng tộc

人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづくアメリカで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじんの男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせ、これを受うけて現地げんちの警察けいさつトップが辞任じにんしました

Vào ngày 12 tại Hoa Kỳ, nơi các cuộc biểu tình chống phân biệt chủng tộc vẫn tiếp diễn, các sĩ quan cảnh sát đã bắn một người đàn ông da đen chạy trốn để trấn áp đến chết, và để đáp lại điều này, cảnh sát địa phương đã từ chức

警察けいさつによる差別さべつ的てきな取締とりしまりや暴力ぼうりょく行為こういへの批判ひはんが強つよまる中なか、警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目めが向むけられています

Khi cảnh sát phân biệt đối xử chống lại các cuộc đàn áp và bạo lực phân biệt đối xử, sự chú ý nghiêm ngặt đang được trả cho các phản ứng của cảnh sát.

アメリカでは黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびをひざで圧迫あっぱくされて死亡しぼうした事件じけんから3度目どめの週末しゅうまつとなった13日にちも各地かくちでデモが続つづき、人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎとともに警察けいさつの改革かいかくを求もとめる声こえも出でています

Tại Hoa Kỳ, các cuộc biểu tình tiếp tục diễn ra ở nhiều nơi vào ngày 13, đó là cuối tuần thứ ba sau cái chết của một người đàn ông da đen bị cảnh sát ép cổ và chết, và lên tiếng kêu gọi cải cách cảnh sát cũng như phản đối phân biệt chủng tộc tôi là

こうした中なか、南部なんぶジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうした27歳さいの黒人こくじんの男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせる事件じけんがありました

Trong khi đó, một sĩ quan cảnh sát đã giết một người đàn ông da đen 27 tuổi, bắn hạ một tay súng ở Atlanta, thủ đô của miền nam Georgia, vào ngày 12.

捜査そうさ当局とうきょくの説明せつめいによりますと、警察官けいさつかんが男性だんせいを飲酒いんしゅ運転うんてんの疑うたがいで拘束こうそくしようとしたところ、男性だんせいが抵抗ていこうし、警察官けいさつかんから「テーザー銃じゅう」と呼よばれるスタンガンの一種いっしゅを奪うばって逃走とうそうしたということで、付近ふきんの防犯ぼうはんカメラなどの映像えいぞうにはその様子ようすが記録きろくされています

Theo lời giải thích của cơ quan điều tra, khi một cảnh sát cố gắng bắt giữ một người đàn ông vì nghi ngờ lái xe khi say rượu, người đàn ông đã chống cự và lấy đi một loại súng gây choáng gọi là ``tazer gun` `từ cảnh sát và trốn thoát, Tình huống được ghi lại trong hình ảnh của các camera an ninh của

現地げんちでは事件じけんに抗議こうぎするデモが起おき、一部いちぶが高速こうそく道路どうろを封鎖ふうさしたり、事件じけんが起おきた現場げんば付近ふきんの飲食いんしょく店てんを襲おそったりして混乱こんらんしました

Có một cuộc biểu tình phản đối vụ việc tại địa phương, và một số người đã bối rối khi chặn đường cao tốc và tấn công các nhà hàng gần hiện trường nơi xảy ra vụ việc.

事態じたいを受うけてアトランタのボトムス市長しちょうは会見かいけんを開ひらき、アトランタ市し警察けいさつのトップが辞任じにんしたことを明あきらかにしたうえで、今回こんかいの銃じゅうの使用しようについて「正当せいとう化かされるとは思おもわない

Đáp lại, Thị trưởng thành phố Atlanta đã tổ chức một cuộc phỏng vấn để thông báo rằng người đứng đầu Sở Cảnh sát Atlanta đã từ chức và nói: Tôi không nghĩ điều đó là hợp lý.

警察官けいさつかんを即座そくざに職務しょくむから解とくよう要求ようきゅうした」と述のべました

Tôi yêu cầu các sĩ quan cảnh sát phải được loại bỏ ngay lập tức khỏi nhiệm vụ của họ.

また、死亡しぼうした男性だんせいの遺族いぞくの弁護士べんごしはテーザー銃じゅうには殺傷さっしょう能力のうりょくがないと指摘してきし「誰だれかを殺ころせる武器ぶきを持もって逃走とうそうした場合ばあいとは違ちがう」と主張しゅちょうしています

Ngoài ra, luật sư của người đàn ông sống sót sống sót chỉ ra rằng súng taser không có khả năng giết người và lập luận rằng nó không giống như nếu bạn trốn thoát bằng vũ khí có thể giết chết ai đó