Báo tiếng Nhật: 西日本～東北 15日明け方にかけ非常に激しい雨のおそれ

Trở lại

西日本にしにほん～東北とうほく 15日にち明け方あけがたにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

6/14/2020 7:05:48 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 02:06 15/06/2020

0 0

Dịch tự động 12:06 15/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

西日本にしにほん～東北とうほく 15日にち明け方あけがたにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

Khả năng mưa lớn rạng sáng ngày 15 Tây Nhật Bản-Tohoku

前線ぜんせんと低てい気圧きあつの影響えいきょうで、西日本にしにほんから東北とうほくにかけての広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、激はげしい雨あめが降ふっています

Do ảnh hưởng của mặt trận và áp suất thấp, điều kiện khí quyển trở nên không ổn định trên một khu vực rộng từ phía tây Nhật Bản đến Tohoku, gây ra mưa lớn.

15日にちの明け方あけがたにかけて局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしく降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

Có khả năng mưa cực kỳ dữ dội tại các địa phương vào rạng sáng ngày 15. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi thận trọng với sụt lở, lũ lụt ở vùng đất thấp hay mực nước sông dâng cao

気象庁きしょうちょうによりますと、日本海にほんかいから東日本ひがしにっぽんにのびる前線ぜんせんや、前線ぜんせん上じょうの低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、西日本にしにほんから東北とうほくにかけての各地かくちで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, không khí ấm và ẩm đổ về rãnh áp thấp kéo dài từ Biển Nhật Bản đến miền đông Nhật Bản và khí áp thấp trên rãnh áp thấp khiến khí quyển không ổn định ở nhiều nơi từ phía tây Nhật Bản đến Tohoku.

この時間じかんは、北陸ほくりくや近畿きんき北部ほくぶに発達はったつした雨雲あまぐもがかかり、午後ごご6時じまでの1時間じかんに
▽福井ふくい県けん坂井さかい市し春江はるえで36.5ミリ、
▽石川いしかわ県けん加賀かが市しの菅谷すがだにで34ミリの激はげしい雨あめが降おりました

Trong thời gian này, đã hình thành mây mưa ở Hokuriku và phía bắc Kinki, và trong 6h chiều, đã có mưa lớn 36.5mm/h ở Harue, thành phố Sakai, tỉnh Fukui và 34mm/h tại Sugaya, thành phố Kaga, tỉnh Ishikawa.

これまでの雨あめで、富山とやま県けん、石川いしかわ県けん、福井ふくい県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが高たかまり「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

Tại Toyama, Ishikawa và Fukui có những nơi đã phát đi cảnh báo thảm họa liên quan đến sụt lở do mưa gây tăng khả năng sụt lở.

今後こんご、低てい気圧きあつが東北とうほくを通過つうかし、前線ぜんせんは九州きゅうしゅう南部なんぶ付近ふきんまで南下なんかする見込みこみで、15日にちの明け方あけがたにかけて西日本にしにほんから東北とうほくにかけての広ひろい範囲はんいで雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふり、局地きょくち的てきには1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Tiếp theo, áp suất thấp dự kiến sẽ đi qua Tohoku và rãnh áp thấp sẽ di chuyển xuống phía nam đến phía nam Kyushu, gây mưa lớn kèm theo sét trên một khu vực rộng từ phía tây Nhật Bản đến Tohoku vào rạng sáng ngày 15. Lượng mưa có thể đạt đến hơn 50mm/h tại một số địa phương.

15日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽九州きゅうしゅう南部なんぶで150ミリ、
▽北陸ほくりくで140ミリ、
▽東北とうほくで120ミリと予想よそうされています

Lượng mưa trong 24 giờ cho đến tối ngày 15 dự kiến sẽ đều lớn, cụ thể: 150 mm ở phía nam Kyushu, 140 mm ở Hokuriku và 120 mm ở Tohoku.

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cảnh báo chống lại các thảm họa liên quan đến trầm tích, ngập lụt vùng đất trũng và lũ lụt, đồng thời kêu gọi thận trọng trước giông bão và lốc xoáy.

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, không khí ấm và ẩm chảy về phía trước kéo dài từ Biển Nhật Bản đến miền đông Nhật Bản và đến áp thấp ở mặt trước, và điều kiện khí quyển không ổn định ở nhiều nơi từ phía tây Nhật Bản đến Tohoku.