일본어 뉴스: 関西電力前会長ら旧経営陣5人に19億円超損害賠償求め提訴へ

関西電力かんさいでんりょく前ぜん会長かいちょうら旧きゅう経営けいえい陣じん5人にんに19億おく円えん超ちょう損害そんがい賠償ばいしょう求もとめ提訴ていそへ

간사이 전력 전 회장 등 옛 경영진 5 명으로 19 억 엔 슈퍼 손해 배상 요구 소송에

関西かんさい電力でんりょくは、経営けいえい幹部かんぶらによる金品きんぴん受領じゅりょう問題もんだいで、15日にち午後ごご、臨時りんじの監査かんさ役やく会かいを開ひらき、八木やぎ誠まこと前ぜん会長かいちょうら5人にんの旧きゅう経営けいえい陣じんに対にたいし、合あわせて19億おく3600万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこすことを決きめました

간사이 전력은 경영진들에 의한 금품 수령 문제로 15 일 오후 가끔 감독 이사회를 열고 야기 誠前 회장 등 5 명의 전 경영진에 대해 총 19 억 3600 만엔의 손해 배상을 요구하는 소송을 제기하기로 결정했습니다

関西かんさい電力でんりょくは経営けいえい幹部かんぶらによる金品きんぴん受領じゅりょう問題もんだいで外部がいぶの弁護士べんごしによる調査ちょうさ委員いいん会かいを設もうけ、今月こんげつ8日にち、報告ほうこく書しょが取とりまとめられました

간사이 전력은 경영진들에 의한 금품 수령 문제로 외부 변호사에 의한 조사위원회를 설치하고, 지난 8 일 보고서가 정리되었다

このなかで八木やぎ前ぜん会長かいちょうや岩根いわね茂樹しげき前ぜん社長しゃちょうら5人にんが取締役とりしまりやくとしての職務しょくむを適切てきせつに行おこなわず、会社かいしゃにおよそ13億おく円えんの損害そんがいを与あたえたと認定にんていしました

이 속에서 야기 전 회장과 岩根 시게키 전 사장 등 5 명이 이사로서 직무를 제대로 수행하고, 회사에 약 13 억엔의 손해를 주었다고 인정했습니다

この報告ほうこく書しょを受うけ、関西かんさい電力でんりょくは15日にち午後ごご、臨時りんじの監査かんさ役やく会かいを開ひらきました

이 보고서를 받아 간사이 전력은 15 일 오후 가끔 감사위원회를 열었습니다

その結果けっか、八木やぎ前ぜん会長かいちょう、岩根いわね前ぜん社長しゃちょう、豊松とよまつ秀しゅう己おのれ元もと副ふく社長しゃちょう白井しらい良平りょうへい元もと常務じょうむ森もり詳介かい元もと相談そうだん役やくの5人にんの旧きゅう経営けいえい陣じんに対にたいし、合あわせて19億おく3600万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこすことを決きめました

그 결과 야기 전 회장, 岩根 전 사장, 豊松秀己 원래 부사장 시라 료헤이 전 상무 숲 詳介 전 고문의 5 명의 전 경영진에 대해 총 19 억 3600 만엔의 손해 배상을 요구하는 소송을 제기 할 을 결정했습니다

また、森元もりもと相談そうだん役やくについては、業績ぎょうせきが悪化あっかしていた時期じきに減額げんがくした役員やくいん報酬ほうしゅうの一部いちぶをひそかに補填ほてん（ほてん）していた問題もんだいにのみ責任せきにんがあるとして、最大さいだいで1億おく7000万まん円えんの請求せいきゅう額がくとしたとしています

또한 모리모토 상담역은 실적이 악화하고 있던시기에 감액 한 임원 보수의 일부를 몰래 보전 (보전)하고 있던 문제에 대해서만 책임이 있다며 최대 1 억 7000 만엔의 청구 금액 했다고합니다