일본어 뉴스: 中小企業庁長官がコメント“250万円振り込み事実ない”

中小企業庁長官ちょうかんがコメント“250万まん円えん振り込み事実じじつない”

중소기업청장관이 코멘트 “250만엔 입금 사실 아니야”

前田中小企業庁長官ちょうかんが視察しさつ先さきのアメリカで宿泊しゅくはくしたシェアハウスをめぐり、文春オンラインが「250万まん円えんを振り込ふりこんだ」などと話はなす音声データを公開こうかいし、国会こっかいでの説明せつめいと食い違くいちがうと報ほうじました

마에다 중소기업청장관이 시찰처인 미국에서 숙박한 쉐어 하누스를 둘러싸고, 문춘 온라인이 “250만엔을 입금했다”등을 말하는 음성 데이터를 공개해, 국회에서의 설명과 어긋난다고 보도했습니다

これに対して経済けいざい産業さんぎょう省は「250万まん円えんを振り込ふりこんだ事実じじつはない」などとする前田長官ちょうかんのコメントを発表はっぴょうしました

이것에 대해 경제산업성은 “250만엔을 입금한 사실은 없다”고 하는 마에다 장관의 코멘트를 발표했습니다

公開こうかいされたのは「アパートを貸し切かしきった」とか「250万まん円えん振り込ふりこんだ」などと話はなす前田長官ちょうかんのものとされる音声データです

공개된것은 “아파트를 빌렸다”라던지 “250만엔 입금했다”등을 말하는 마에다 장관의것으로 보이는 음성 데이터입니다

前田長官ちょうかんが3年ねん前まえに視察しさつ先さきのアメリカで宿泊しゅくはくし、企業きぎょう関係かんけい者しゃらとパーティーを開ひらいたシェアハウスをめぐっては、先週せんしゅうの国会こっかいで前田まえだ長官ちょうかんが「知人ちじんが借かりたもので、分担ぶんたん金きんとしてほかの参加さんか者しゃと同おなじ21万まん円えんを支払しはらった」などと答弁していて、併あわせて配信された記事きじでは、国会こっかいでの説明せつめいと食い違くいちがうと指摘してきしています

마에다 장관이 3년전에 시찰처인 미국에서 숙박해, 기업관계자들과 파티를 연 쉐어 하우스를 둘러싸고는, 전주의 국회에서 마에다 장관이 “지인이 빌린 것으로, 분담금으로서 다른 참가자와 같은 21만엔응 지불했다”고 답변을 하고 있어, 아울러배신된 기사에서는, 국회에서의 설명과 어긋나다거 지적하고 있습니다

これに対して、経済けいざい産業さんぎょう省は17日にち夜よる、前田長官ちょうかんのコメントを発表はっぴょうし「アパートの手配てはいや企画きかく・実行じっこうしていたのは知人ちじんであり、私わたしがアパートを貸し切かしきったり、250万まん円えんを振り込ふりこんだとの事実じじつはありません」としています

이것에 대해, 경제산업성은 17잉밤, 마에다 장관의 코멘트를 발표해 “아파트의 수배나 기획, 실행한 것은 지인으로, 제가 아파트를 빌리거나, 250만엔을 입금한 것은 사실이 아니다”라고 하고 있습니다

そのうえで「音声は私わたしが友人ゆうじんに対し、冗談じょうだん半分はんぶんで大おおげさに発言はつげんしたものだと思おもう」とし、実際じっさいに支払しはらったのは21万まん円えんのみで、知人ちじんの手元てもとにある記録きろくで確認かくにんできるとしています

게다가 “음성은 제가 친구에 대해, 농담반으로 오버하며 발언한것으로 생각된다”고 하여, 실제 지불한 것은 21만엔 뿐으로, 지인의 수중에 있는 기록으로 확인 할 수 있다라고 합니다

シェアハウスでのパーティーには、持続じぞく化給付金きんの事業じぎょうを委託いたくされた社団法人の幹部かんぶも同席していたことが批判ひはんされ、前田長官ちょうかんは陳謝していました

쉐어하우스에서의 파티에는, 지속화 급부금의 사업을 위탁받은 사단법인의 간부도 동석하고 있었던 것이 파악되어, 마에다 장관은 사과하며 용서를 빌고 있습니다