Japanese News: 日本、大学入試、予定どおりの日程で合意

日本にほん、大学入試だいがくにゅうし、予定よていどおりの日程にっていで合意ごうい

Japan, university entrance examination, agreed on schedule

　文部科学省もんぶかがくしょうは高校こうこうや大学だいがくの関係者かんけいしゃと協議きょうぎし、来年らいねんの「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」を当初とうしょの予定よていどおりの日程にっていで実施じっしすることで合意ごういしました

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), in consultation with high school and university officials, agreed to carry out the ”University Admissions Common Test” next year on the schedule as originally planned.

　１７日にちに合意ごういした案あんでは、センター試験しけんに代かわる大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストは予定よていどおり来年らいねんの１月がつ１６日にちと１７日にちに実施じっし、２週間後しゅうかんごに追試験ついしけんを行おこないます

According to the plan agreed on the 17th, the university entrance common test instead of the center test will be carried out on January 16th and 17th of next year as scheduled, and the additional test will be done two weeks later

この追試験ついしけんについては、学習がくしゅうが遅おくれた受験生じゅけんせいも選択せんたくすることができます

For this additional exam, students who have been late in studying can also select

　また、個別こべつの学力検査がくりょくけんさも予定よていどおり実施じっしし、追試験ついしけんの設定せっていや出題範囲しゅつだいはんいの配慮はいりょを文科省ぶんかしょうが大学側だいがくがわに求もとめています

Also, individual academic ability tests will be conducted as planned, and the Ministry of Education is requesting the university side to set up additional exams and consider the range of questions.

　一方いっぽう、これまでＡＯ入試にゅうしと呼よばれていた総合型選抜そうごうがたせんばつについては、出願開始しゅつがんかいしを２週間後しゅうかんうしろにずらすことになりました

On the other hand, with regard to comprehensive type selection, which was previously called the AO entrance examination, the application start will be delayed two weeks later.

日本にほん、大学入試だいがくにゅうし、予定よていどおりの日程にっていで合意ごうい

Japan: university entrance exam schedule agreed upon as planned

　文部科学省もんぶかがくしょうは高校こうこうや大学だいがくの関係者かんけいしゃと協議きょうぎし、来年らいねんの「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」を当初とうしょの予定よていどおりの日程にっていで実施じっしすることで合意ごういしました

MEXT, in a conference with high school and university officials, have agreed to conduct the schedule for next year’s ”University Entrance Common Test” as initially planned.

　１７日にちに合意ごういした案あんでは、センター試験しけんに代かわる大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテストは予定よていどおり来年らいねんの１月がつ１６日にちと１７日にちに実施じっし、２週間後しゅうかんごに追試験ついしけんを行おこないます

In the plan agree upon on the 17th, the University Entrance Common Test replacing the Center Exam will be conducted on January 16th and 17th, followed two weeks later by a supplemental exam.

この追試験ついしけんについては、学習がくしゅうが遅おくれた受験生じゅけんせいも選択せんたくすることができます

This supplemental exam can also be selected by examinees whose study was delayed.

　また、個別こべつの学力検査がくりょくけんさも予定よていどおり実施じっしし、追試験ついしけんの設定せっていや出題範囲しゅつだいはんいの配慮はいりょを文科省ぶんかしょうが大学側だいがくがわに求もとめています

Also, individual achievement tests will be implemented according to plan with the setup and range of exam topics proposed by the ministry accepted by the University officials.