Actualités japonaises: 香港国家安全維持法 6月下旬に再審議で可決か中国の全人代

Retour

香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう 6月つき下旬げじゅんに再さい審議しんぎで可決かけつか中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい

6/21/2020 7:17:44 PM +09:00

Traduction

Traduction automatique 02:06 22/06/2020

0 0

Ajouter une traduction

香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう 6月つき下旬げじゅんに再さい審議しんぎで可決かけつか中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい

La loi sur la sécurité nationale de Hong Kong a été adoptée lors de nouvelles délibérations fin juin PNJ chinois

香港ほんこんでの反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法案ほうあんを審議しんぎする中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいの常務じょうむ委員いいん会かいが、次つぎの会議かいぎを今月こんげつ28日にちから30日にちまで開ひらくことになりました

Le Comité permanent de l`Assemblée populaire nationale de l`Assemblée populaire de la République populaire de Chine, qui délibère sur les mesures de sécurité nationale de Hong Kong pour réprimer les mesures anti-gouvernementales à Hong Kong, tiendra sa prochaine réunion du 28 au 30 de ce mois.

この会議かいぎで法案ほうあんが可決かけつされる可能かのう性せいがあります

Des projets de loi peuvent être adoptés lors de cette réunion

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいの常務じょうむ委員いいん会かいは20日にちまでの3日間にちかん、香港ほんこんでの反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法案ほうあんを審議しんぎし、国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんは、中国ちゅうごくの治安ちあん機関きかんを香港ほんこんに設置せっちすることなどを盛り込もりこんだ法案ほうあんの内容ないようを伝つたえています

Le Comité permanent de l`Assemblée populaire nationale de l`Assemblée populaire de Chine a délibéré du projet de loi sur le maintien de la sécurité nationale de Hong Kong, qui contrôle les mouvements anti-gouvernementaux à Hong Kong, pendant trois jours jusqu`au 20, et l`agence de presse publique Xinhua Je vous parle du contenu du projet de loi, y compris l`installation à Hong Kong

これに続つづいて新華社しんかしゃ通信つうしんは、21日にち、全人代ぜんじんだいの常務じょうむ委員いいん会かいが、次つぎの会議かいぎを今月こんげつ28日にちから30日にちまで開ひらくと伝つたえました

Suite à cela, l`agence de presse Xinhua a rapporté que le comité permanent de l`APN tiendra sa prochaine réunion du 28 au 30 de ce mois le 21.

全人代ぜんじんだいの常務じょうむ委員いいん会かいが、短期間たんきかんに2度ど開ひらかれるのは異例いれいで、香港ほんこんの一部いちぶのメディアはこの会議かいぎで法案ほうあんが審議しんぎされ、可決かけつされるのではないかとの見方みかたを伝つたえています

Il est inhabituel que le Comité permanent de l`APN se réunisse deux fois en peu de temps, certains médias de Hong Kong déclarant que le projet de loi sera examiné et adopté lors de cette réunion.

香港ほんこんでは、来月らいげつ1日にちの中国ちゅうごくに返還へんかんされた日ひに合あわせて民主みんしゅ派はの団体だんたいが恒例こうれいのデモ行進こうしんを計画けいかくしているほか、来月らいげつ18日にちには、ことし9月つきに行おこなわれる議会ぎかいにあたる立法りっぽう会かいの議員ぎいん選挙せんきょに向むけて立候補りっこうほの受け付うけつけが始はじまる予定よていで、初はじめての過か半数はんすうの議席ぎせき獲得かくとくを目指めざす民主みんしゅ派はは、選挙せんきょ運動うんどうを活発かっぱつ化かさせています

À Hong Kong, les groupes démocratiques prévoient une marche annuelle le jour de leur retour en Chine le 1er du mois prochain et le 18 du mois prochain, une législation législative qui se tiendra en septembre de cette année. Les démocrates visant à obtenir la majorité des sièges pour la première fois activent la campagne électorale, car l`acceptation des candidats aux élections législatives commencera

中国ちゅうごくとしては、こうした日程にっていを念頭ねんとうに香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうの制定せいていを急いそぐことで、民主みんしゅ派はの抗議こうぎ活動かつどうや選挙せんきょに向むけた動うごきに圧力あつりょくを強つよめたいねらいがあると見みられます

Il semble que la Chine souhaite accroître la pression sur les manifestations démocratiques et se dirige vers les élections en exhortant à l`adoption de la loi de Hong Kong sur le maintien de la sécurité nationale en gardant ces dates à l`esprit.