일본어 뉴스: 小売業界自社ブランドの品ぞろえ強化記録的な物価高に対応

뒤

小売こうり業界ぎょうかい自社じしゃブランドの品しなぞろえ強化きょうか記録きろく的てきな物価ぶっか高だかに対応たいおう

3/21/2023 12:02:06 PM +09:00

번역

Anonymous 00:03 22/03/2023

0 0

번역 추가

小売こうり業界ぎょうかい自社じしゃブランドの品しなぞろえ強化きょうか記録きろく的てきな物価ぶっか高だかに対応たいおう

소매업계 자사 브랜드의 품목 강화 기록적인 물가상승에 대응

記録きろく的てきな物価ぶっか高だかに対応たいおうしようと、小売こうり業界ぎょうかいでは自社じしゃで開発かいはつして価格かかくを抑おさえたプライベートブランドの品しなぞろえを強化きょうかする動うごきが相次あいついでいます

기록적인 고물가에 대응하려 소매업계에서는 자사에서 개발해 가격을 누른 프라이베이트 브랜드의 품목을 강화하는 움직임이 이어지고 있습니다

このうち、流通りゅうつう大手おおてのイオンは今月こんげつ以降いこう、およそ2500品目ひんもくを新あらたに発売はつばいしたり、リニューアルしたりします

이 중, 유통 대기업인 이온은 이번달 이후, 약 2500품목을 새롭게 발매하거나, 리뉴얼 하거나 합니다

単身たんしん世帯せたいでの利用りようや、割安わりやすでも原材料げんざいりょうにはこだわりたいという消費しょうひ者しゃニーズの高たかまりを踏ふまえ、電子でんしレンジで温あたためて手軽てがるに食たべられるスープや、環境かんきょうに配慮はいりょして養殖ようしょくされたわかめや冷凍れいとうのえびなどの商品しょうひんを拡充かくじゅうします

단독세대에서의 이용이나, 저렴하지만 원재료에는 고집을 하고 싶다는 높은 소비자 니즈를 바탕으로, 전자렌지로 데워 간편하게 먹을 수 있는 스프나, 환경에 배려해 양식된 미역이나 냉동 새우 등의 상품을 확충합니다

来年らいねん2月つきまでの1年間ねんかんでプライベートブランドの売り上うりあげを前まえの年としより10％ほど多おおい1兆ちょう円えんに増ふやすことを目指めざしています

내년 2월 까지의 1년간에 프라이베이트 브랜드의 매상을 전년보다 10%정도 많은 1조엔으로 늘릴 것을 목표로 하고 있습니다

イオントップバリュの土谷つちたに美津子みつこ社長しゃちょうは「値ねごろさだけでなく、わくわくするような商品しょうひんの取り扱とりあつかいも広ひろげていきたい」と話はなしています

이온 톱 벨류의 츠치야 미츠코 사장은 “가격 뿐만 아니라, 두근두근 할 만한 상품의 취급도 넓혀 가고 싳다“고 말하고 있습니다

また、関東かんとうを中心ちゅうしんにスーパーなどを展開てんかいし、5000品目ひんもく余あまりのプライベートブランドを取り扱とりあつかうベイシアでは、品質ひんしつをより重視じゅうしし、産地さんちや製法せいほうにこだわった生鮮せいせん食品しょくひんや菓子かしなど150品目ひんもくを今月こんげつから順次じゅんじ、投入とうにゅうする計画けいかくです

그리고, 관동을 중심으로 슈퍼 등을 전개해, 5000품목 여의 프라이베이트 브랜드를 취급하는 베이츠아 에서는, 품질을 보다 중시해, 산지나 제조법에 고집한 신선식품이나 과자 등 150품목을 이번달 부터 순차, 투입할 계획 입니다