일본어 뉴스: 陸上自衛隊の新たな駐屯地開設で住民説明会沖縄石垣島

陸上りくじょう自衛隊じえいたいの新あらたな駐屯ちゅうとん地ち開設かいせつで住民じゅうみん説明せつめい会かい沖縄おきなわ石垣いしがき島とう

육상 자위대의 새로운 주둔지 개설로 주민 설명회 오키나와 이시가키지마

沖縄おきなわ県けんの石垣いしがき島とうに今月こんげつ、開設かいせつされた陸上りくじょう自衛隊じえいたいの駐屯ちゅうとん地ちについて、住民じゅうみんを対象たいしょうにした説明せつめい会かいが22日にち夜よる開ひらかれました

오키나와현의 이시가키지마에 이번달, 개설된 육상 자위대의 주둔지에 대해, 주민을 대상으로한 설명회기 22일 밤에 열렸습니다

防衛ぼうえい省しょうは南西なんせい諸島しょとうの防衛ぼうえいを強化きょうかするとして、今月こんげつ16日にち、石垣いしがき島とうに陸上りくじょう自衛隊じえいたいの新あらたな駐屯ちゅうとん地ち、「石垣いしがき駐屯ちゅうとん地ち」を開設かいせつしました

방위성은 남서제도의 방위를 강화한다고 하여, 이번달 16일, 이기가키지마에 육상 자위대의 새로운 주둔지, ‘이시가키 주둔지’를 개설했습니다

これに関連かんれんして22日にち夜よる、防衛ぼうえい省しょうと石垣いしがき市しが住民じゅうみんを対象たいしょうに説明せつめい会かいを開ひらき、防衛ぼうえい省しょう側がわの担当たんとう者しゃは駐屯ちゅうとん地ちに置おかれるミサイルなどの装備そうびや、今後こんご予定よていしている訓練くんれんなどについて説明せつめいしました

이것에 관련해 22일 밤, 방위성과 이시가키시가 시민을 대상으로 설명회를 열어, 방위성측의 담당자는 주둔지에 설치할 미사일 등의 장비나, 이후 예정하고 있는 훈련 등에 대해서 설명했습니다

また、参加さんかした住民じゅうみんが「『反撃はんげき能力のうりょく』を行使こうしするためのミサイルが石垣いしがき島とうに配備はいびされる可能かのう性せいは高たかいのではないか」と質問しつもんしたのに対にたいし、「具体ぐたい的てきな配備はいび先さきは決きまっていない」と答こたえていました

그리고, 참가한 주민이 “‘반격 능력’을 행사하기 위한 미사일이 이시가키지마에 배치될 가능성이 높은 것이 아닌가“라고 질문을 한 것에 대해, ”구체적인 배치처는 정하지 않았다“고 답하고 있습니다

このほか、参加さんか者しゃからは、駐屯ちゅうとん地ちからの排水はいすいの処理しょりやヘリコプターの運用うんようについての質問しつもんのほか、「自衛隊じえいたいを配備はいびするのではなく、もっと外交がいこうで努力どりょくしてほしい」といった意見いけんも出だされていました

그 외, 참가자로 부터는, 주둔지로 부터의 폐수의 처리나 헬리콥터의 운용에 대한 질문 외, “자위대를 배치하는 것이 아니라, 더욱 외교에 노력하길 바란다“라는 의견도 니오고 있었습니다

説明せつめい会かいは定員ていいんおよそ1000人にんの会場かいじょうで開ひらかれましたが、参加さんかしたのはおよそ170人にんで、空席くうせきが目立めだちました

설명회는 정원 약 1000명의 입장으로 열렸습니다만, 참가한 것은 약 170명으로, 공석이 눈에 띄었습니다

参加さんかした30代だいの農家のうかの男性だんせいは、「説明せつめいを聞きいても、不安ふあんが残のこったままの人ひとがいるだろうと感かんじました

참가한 30대의 농가의 남성은, “설명을 들어도, 불안이 남은 사람이 있을 것이라고 느꼈습니다

今後こんご、『反撃はんげき能力のうりょく』を行使こうしするためのミサイルが配備はいびされるのかや、駐屯ちゅうとん地ちがさらに大おおきくなるのではないかといった点てんが心配しんぱいです」と話はなしていました

이후 ‘반격능력’을 행사하기 위한 미사일이 배치될 것인가나, 주둔지가 더욱 커질 것은 아닌가 라는 점이 걱정입니다“고 말하고 있습니다