日本新闻: 中国が台湾のパイナップル禁輸、台湾反発

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

中國禁止輸入台灣鳳梨，台灣反對

　中国政府ちゅうごくせいふは、台湾産たいわんさんのパイナップルの輸入ゆにゅうを来月らいげつから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

中國政府宣布將從下個月開始禁止進口台灣鳳梨。

　中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは２６日にち、台湾産たいわんさんのパイナップルについて、去年きょねんから検疫けんえきで害虫がいちゅうを複数回検出ふくすうかいけんしゅつしたため、輸入ゆにゅうを３月がつ１日ちから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

中國海關官員26日宣布，將從3月1日起禁止進口台灣鳳梨，因為自去年以來已在檢疫中多次檢測到有害生物。

　中国ちゅうごくメディアによりますと、税関当局ぜいかんとうきょくは「害虫がいちゅうがいったん入はいると農業生産のうぎょうせいさんや生態せいたいの安全あんぜんに深刻しんこくな脅威きょういとなるためで、通常つうじょうの予防措置よぼうそちだ」などと説明せつめいしたということです

據中國媒體報導，海關官員解釋說：“一旦有害生物進入，它將對農業生產和生態安全構成嚴重威脅，因此這是正常的預防措施。”

　台湾産たいわんさんのパイナップルの輸出ゆしゅつのおよそ９割わりは中国向ちゅうごくむけで、台湾たいわんの農業委員会のうぎょういいんかいは「一方的いっぽうてきな決定けっていで国際貿易こくさいぼうえきの規範きはんに反はんする行為こうい」などと反発はんぱつしているということです

台灣鳳梨出口的大約90％銷往中國，台灣農業委員會反對說：“單方面的決定違反了國際貿易規範。”

台湾側たいわんがわは対策たいさくとして日本にほんなどへの輸出ゆしゅつを拡大かくだいするとしているということです

台灣方面正計劃擴大對日本等的出口，以作為對策。

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

中國禁止台灣鳳梨的輸入受到台灣反彈

　中国政府ちゅうごくせいふは、台湾産たいわんさんのパイナップルの輸入ゆにゅうを来月らいげつから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

中國政府聲明從下個月開始將禁止輸入台灣產的鳳梨。

　中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは２６日にち、台湾産たいわんさんのパイナップルについて、去年きょねんから検疫けんえきで害虫がいちゅうを複数回検出ふくすうかいけんしゅつしたため、輸入ゆにゅうを３月がつ１日ちから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

中國的海關於26日，針對台灣產的鳳梨發表了：從去年開始的檢疫中屢次檢出害蟲，因此從3月1日開始禁止輸入。

　中国ちゅうごくメディアによりますと、税関当局ぜいかんとうきょくは「害虫がいちゅうがいったん入はいると農業生産のうぎょうせいさんや生態せいたいの安全あんぜんに深刻しんこくな脅威きょういとなるためで、通常つうじょうの予防措置よぼうそちだ」などと説明せつめいしたということです

根據中國的媒體所描述：海關的說明是「由於害蟲進入將會對農業生產或者生態安全形成嚴重的威脅，這是通常的預防措施。」

　台湾産たいわんさんのパイナップルの輸出ゆしゅつのおよそ９割わりは中国向ちゅうごくむけで、台湾たいわんの農業委員会のうぎょういいんかいは「一方的いっぽうてきな決定けっていで国際貿易こくさいぼうえきの規範きはんに反はんする行為こうい」などと反発はんぱつしているということです

台灣產的鳳梨輸出中的大約九成是往中國，台灣的農業發展委員會以「單方面的決定是違反了國際貿易規範的行為」的說法來反擊。

台湾側たいわんがわは対策たいさくとして日本にほんなどへの輸出ゆしゅつを拡大かくだいするとしているということです

台灣這邊將會以擴大輸出到日本等國為對策。