집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
泳およいで国境越こっきょうこえようとした女性死亡じょせいしぼう、メキシコ国籍こくせきの３６人拘束にんこうそく　米国境警備局べいこっきょうけいびきょく
2021-11-01 15:30:04
번역
이동훈 14:11 02/11/2021
0 1
번역 추가
泳およいで国境越こっきょうこえようとした女性死亡じょせいしぼう、メキシコ国籍こくせきの３６人拘束にんこうそく　米国境警備局べいこっきょうけいびきょく
label.tran_page 수영으로 국경을 넘으려고 한 여성 사망, 멕시코 국적의 36명 구속 미국 경경국

　米国べいこくとメキシコの国境こっきょうを泳およいで渡わたろうとした女性じょせいが意識不明いしきふめいの状態じょうたいで発見はっけんされ、１０月がつ３０日早朝にちそうちょう、死亡しぼうが確認かくにんされました

label.tran_page 미국과 멕시코의 국경을 헤엄치고 건너려고 한 여성이 의식 불명의 상태로 발견되어 10월 30일 이른 아침, 사망이 확인되었습니다

　米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく（ＣＢＰ）の発表はっぴょうによると、２９日深夜にちしんや、メキシコ・ティフアナと米べいサンディエゴの国境こっきょうを隔へだてる海上かいじょうのフェンスを約やく７０人にんが泳およいで越こえようとしているとの通報つうほうがありました
label.tran_page 미국 세관·국경 경비국(CBP)의 발표에 의하면, 29일 심야, 멕시코·티후아나와 미 샌디에고의 국경을 분리하는 해상의 울타리를 약 70명이 수영해 넘으려고 한다고 하는 통보가 있었습니다

　この集団しゅうだんの一員いちいんだったと思おもわれる女性じょせいは、意識不明いしきふめいの状態じょうたいで発見はっけんされ、蘇生そせいさせることができませんでした
label.tran_page 이 집단의 일원이었다고 생각되는 여성은, 의식 불명의 상태로 발견되어 소생시킬 수 없었습니다
遺体いたいはサンディエゴの検視官けんしかんが引ひき取とりました
label.tran_page 시신은 샌디에고의 검시관이 인수

　ＣＢＰは、泳およいで国境こっきょうを越こえたメキシコ国籍こくせきの３６人にんを拘束こうそくしました
label.tran_page CBP는, 수영으로 국경을 넘은 멕시코 국적의 36명을 구속했습니다
このうち１３人にんは海上かいじょうで米沿岸警備隊べいえんがんけいびたいに救助きゅうじょされていました
label.tran_page 이 중 13명은 해상에서 미국 해안경비대에 구조되어 있었다
３６人にんは全員ぜんいんが国境警備隊こっきょうけいびたいの施設しせつに連行れんこうされました
label.tran_page 36명은 전원이 국경 경비대의 시설에 연행되었습니다

　同年度どうねんどの死者ししゃは５５７人にんに上のぼり、２０年度ねんどの２５４人にん、１９年度ねんどの３００人にんに比くらべて大幅おおはばに増加ぞうか
label.tran_page 동년도의 사망자는 557명에 이르고, 20년도의 254명, 19년도의 300명에 비해 대폭 증가
過去かこ３０年ねんの中なかでも突出とっしゅつして多おおかったです
label.tran_page 지난 30 년 동안 돌출되어 많았습니다.