일본어 뉴스: 日本に「化石賞」国際的な環境NGO “温暖化対策に消極的”

뒤

日本にっぽんに「化石かせき賞しょう」国際こくさい的てきな環境かんきょうNGO “温暖おんだん化か対策たいさくに消極しょうきょく的てき”

11/3/2021 3:30:10 PM +09:00

번역

Anonymous 03:11 04/11/2021

0 0

번역 추가

日本にっぽんに「化石かせき賞しょう」国際こくさい的てきな環境かんきょうNGO “温暖おんだん化か対策たいさくに消極しょうきょく的てき”

일본에 ‘화석상’국제적인 환경 NGO “온난화 대책에 소극적”

イギリスで開ひらかれている気候きこう変動へんどう対策たいさくの国連こくれんの会議かいぎ「COP26」に合あわせて、国際こくさい的てきな環境かんきょうNGOは、温暖おんだん化か対策たいさくに消極しょうきょく的てきだと判断はんだんした国くにを選えらぶ「化石かせき賞しょう」に日本にっぽんを選えらんだと発表はっぴょうしました

영국에서 열리고 있는 기후변동대책의 국제연합 회의 ‘COP26’에 맞추어, 국제적인 환경 NGO는, 온난화 대책에 소극적이라고 판단한 국가를 선정하는 ‘화석상’에 일본을 선정했다고 발표했습니다

「化石かせき賞しょう」は、国際こくさい的てきな環境かんきょうNGOのグループ「気候きこう行動こうどうネットワーク」が、温暖おんだん化か対策たいさくに消極しょうきょく的てきだと判断はんだんした国くにをCOPの会期かいき中ちゅうに毎日まいにち選えらんでいて、2日にちの「化石かせき賞しょう」に日本にっぽんとノルウェー、それにオーストラリアを選えらんだと発表はっぴょうしました

‘화석상’은, 국제적인 환경 NGO인 그룹 ‘기후행동 네트워크’가, 온난화 대책에 소극적이라고 판단한 국가를 COP회의 기간 중에 매일 선정하고 있어, 2일인 ‘화석상’에 일본과 노르웨이, 그리고 오스트리아를 선정했다고 발표했습니다

日本にっぽんを選えらんだ理由りゆうについてはCOPの首脳しゅのう会合かいごうでの岸田きしだ総理そうり大臣だいじんの演説えんぜつにふれ「火力かりょく発電はつでん所しょの推進すいしんについて述のべた」などとしています

일본을 선택한 이유에 관해서는 COP의 수뇌회합에서의 키시가 총리대신의 연설에 관해 “화력 발전소의 추진에 대해 말했다”고 하고 있습니다

そして「脱だつ炭素たんその発電はつでんとしてアンモニアや水素すいそを使つかうという夢ゆめを信じ込しんじこんでいる」としたうえで、「未熟みじゅくでコストのかかるそうした技術ぎじゅつが、化石かせき燃料ねんりょうの採掘さいくつと関連かんれんしていることを理解りかいしなければならない」などと批判ひはんしました

그리고 “탈탄소의 발전으로서 암모니아나 수소를 사용하고자는 꿈을 믿고 있다”라고 한 후, “미숙하고 비용이 걸리는 듯한 기술이, 화석연료의 채굴과 관련해 있는 것을 이해 하지 않으면 안된다”거 비판했습니다

演説えんぜつの中なかで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、2030年度ねんどの温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ量りょうを2013年度ねんどから46％削減さくげんする目標もくひょうを説明せつめいするとともに、アジアを中心ちゅうしんに途上とじょう国こくの脱だつ炭素たんそ化かを進すすめるため、石炭せきたんなどの化石かせき燃料ねんりょうによる発電はつでんから再生さいせい可能かのうエネルギーへの転換てんかんを推進すいしんするとして、1億おくドル規模きぼの事業じぎょうを展開てんかいする考かんがえを示しめしました

연설의 가운데 키시가 총리대신은, 2030년도의 온실효과가스 배출량을 2013년도 부터 46%감소 할 목표를 설명함과 함께, 아시아를 중심으로 도상국의 탈탄소화를 진행하기 위해, 석탄 등의 화석연료에 의한 발전에서 재생산 가능 에너지에의 전환을 추진한다고 하여, 1억 달러 규모의 사업을 전개할 생각을 보였습니다