ホンダ、スバル 今年度の最終利益を下方修正

Honda and Subaru have lowered their final profit forecasts for this year.

Honda and Subaru have lowered their final profit forecasts for this year.
大手自動車メーカーのホンダとスバルは、今年度の業績の見通しを下方修正しました

Major car makers Honda and Subaru have downgraded their business outlook for this year.

Major car makers Honda and Subaru have downgraded their business outlook for this year.
ホンダが5日に発表した9月中間決算は、販売台数の増加やコスト削減、円安による480億円の為替差益などで増収増益となりました

In a press release issued on the 5th this month, Honda said that as of its mid-year ended September, the increase in sales of vehicles, decline in business costs and foreign exchange gain of 48 billion yen have led to an increase in revenue and profit.

In a press release issued on the 5th this month, Honda said that as of its mid-year ended September, the increase in sales of vehicles, decline in business costs and foreign exchange gain of 48 billion yen have led to an increase in revenue and profit.
また、スバルも5日、今年度の最終利益を1400億円から1100億円に下方修正しました

On the 5th of this month, Subaru too lowered its final profit forcast for this year to 110 billion yen, from 140 billion yen.

On the 5th of this month, Subaru too lowered its final profit forcast for this year to 110 billion yen, from 140 billion yen.
今年度の世界生産計画は従来の予想より13万台少ない86万台に引き下げています

This year’s global production is expected to fall by 130,000 to 860,000 vehicles.

This year’s global production is expected to fall by 130,000 to 860,000 vehicles.
通期の業績も上方修正しましたが、「円安の影響を除けば、実質は下方修正だ」としていて、先行きは不透明です

The company has revised upward its forecast for its full year financial performance. But excluding the effect of the weaker yen, it is actually a downward revision, with a cloudy outlook.

The company has revised upward its forecast for its full year financial performance. But excluding the effect of the weaker yen, it is actually a downward revision, with a cloudy outlook.