Báo tiếng Nhật: ホンダ、スバル　今年度の最終利益を下方修正

Trở lại

ホンダ、スバル　今年度こんねんどの最終利益さいしゅうりえきを下方修正かほうしゅうせい

2021-11-06 11:02:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 13:11 06/11/2021

0 0

Thêm bản dịch

ホンダ、スバル　今年度こんねんどの最終利益さいしゅうりえきを下方修正かほうしゅうせい

Honda, Subaru điều chỉnh giảm lợi nhuận cuối cùng cho năm nay.

　大手自動車おおてじどうしゃメーカーのホンダとスバルは、今年度こんねんどの業績ぎょうせきの見通みとおしを下方修正かほうしゅうせいしました

Các nhà sản xuất ô tô lớn Honda và Subaru đã điều chỉnh giảm triển vọng thu nhập của họ cho năm tài chính hiện tại.

　ホンダが5日いつかに発表はっぴょうした9月中間決算がつちゅうかんけっさんは、販売台数はんばいだいすうの増加ぞうかやコスト削減さくげん、円安えんやすによる480億円おくえんの為替差益かわせさえきなどで増収増益ぞうしゅうぞうえきとなりました

Kết quả tài chính giữa niên độ tháng 9 do Honda công bố vào ngày 5 cho thấy doanh thu và lợi nhuận cao hơn do sản lượng tiêu thụ tăng, chi phí giảm và lãi ngoại hối 48 tỷ yên do đồng yên giảm giá.

　また、スバルも5日いつか、今年度こんねんどの最終利益さいしゅうりえきを1400億円おくえんから1100億円おくえんに下方修正かほうしゅうせいしました

Ngoài ra, Subaru cũng đã điều chỉnh lợi nhuận cuối cùng trong năm nay từ 140 tỷ yên xuống 110 tỷ yên vào ngày thứ 5.

　今年度こんねんどの世界生産計画せかいせいさんけいかくは従来じゅうらいの予想よそうより13万台少まんだいすくない86万台まんだいに引ひき下さげています

Kế hoạch sản xuất toàn cầu cho năm nay đã giảm xuống còn 860.000 chiếc, thấp hơn 130.000 chiếc so với dự kiến trước đó.

　通期つうきの業績ぎょうせきも上方修正じょうほうしゅうせいしましたが、「円安えんやすの影響えいきょうを除のぞけば、実質じっしつは下方修正かほうしゅうせいだ」としていて、先行さきゆきは不透明ふとうめいです

Mặc dù kết quả cả năm đã được điều chỉnh theo hướng tăng lên, nhưng triển vọng là không chắc chắn vì nó nói, ”Ngoại trừ tác động của đồng yên yếu, nó thực sự là một sự điều chỉnh giảm.”