Actualités japonaises: 石川県　漁が始まって初めてのカニが1匹500万円になる

Retour

石川県いしかわけん　漁りょうが始はじまって初はじめてのカニが1匹ぴき500万まん円えんになる

2021-11-08 16:35:00

Traduction

Anonymous 13:11 08/11/2021

0 0

Ajouter une traduction

石川県いしかわけん　漁りょうが始はじまって初はじめてのカニが1匹ぴき500万まん円えんになる

Préfecture d’Ishikawa : le premier crabe à commencer à pêcher coûte 5 millions de yens

日本海にほんかいでズワイガニというカニの漁りょうが6日むいかから始はじまりました

La pêche d’un crabe appelé crabe des neiges a commencé le 6 dans la mer du Japon

石川県いしかわけん金沢市かなざわしの港みなとの市場しじょうでは、取とってきたカニの競せりがありました

Au marché du port de la ville de Kanazawa, dans la préfecture d’Ishikawa, il y a eu une offre pour les crabes qui ont été ramassés.

石川県いしかわけんの漁協ぎょきょうはことしから「輝かがやき」というカニのブランドを作つくりました

La coopérative de pêche de la préfecture d’Ishikawa a créé une marque de crabe appelée « Ki » à partir de cette année.

重おもさが1.5kg以上いじょうなど6つの決きまりに合格ごうかくしたカニだけが「輝かがやき」になります

Seuls les crabes qui ont passé six règles, comme ceux pesant 1,5 kg ou plus, « brilleront ».

取とってきたカニは全部ぜんぶで58tでしたが、「輝かがやき」に合格ごうかくしたのは1匹ぴきだけでした

Le nombre total de crabes que j’ai reçus était de 58 tonnes, mais un seul a passé ”Ki”.

このカニは競せりで500万まん円えんの値段ねだんになりました

Ce crabe a été vendu aux enchères pour 5 millions de yens

漁協ぎょきょうによると、2019年ねんに鳥取県とっとりけんの市場しじょうでも500万まん円えんになったことがあります

Selon la coopérative de pêche, le marché de la préfecture de Tottori a atteint 5 millions de yens en 2019.

このカニを買かった石川県いしかわけんの旅館りょかんの人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで大変たいへんな思おもいをしている漁業ぎょぎょうの人ひとにお礼れいをしたいと思おもって、この値段ねだんにしました」と話はなしていました

Une personne d’une auberge de la préfecture d’Ishikawa qui a acheté ce crabe a déclaré : ”Je voulais remercier les pêcheurs qui ont du mal avec le problème du nouveau coronavirus, alors j’ai fait ce prix.”