일본어 뉴스: カナダ海軍の艦船沖縄うるまの米軍港湾施設に寄港

カナダ海軍かいぐんの艦船かんせん沖縄おきなわうるまの米べい軍ぐん港湾こうわん施設しせつに寄港きこう

캐나다 해군 함선 오키나와 우루마의 미군 항만시설에 기항

沖縄おきなわ県けんうるま市しにあるアメリカ軍ぐんの港湾こうわん施設しせつにカナダ海軍かいぐんの艦船かんせんが寄港きこうしました

오키나와 현 우루마 시에 있는 미군 항만시설에 캐나다 해군의 함선이 기항했습니다

中国ちゅうごくが東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめる中なか、カナダとしてもアメリカをはじめとした安全あんぜん保障ほしょうの枠組わくぐみの一翼いちよくを担になうねらいがあります

중국이 동중국해나 남중국해에서 해양진출을 강화하는 가운데, 캐나다로서도 미국을 비롯한 안전보증의 틀의 일부를 짊어집니다

沖縄おきなわ県けんうるま市しにあるアメリカ海軍かいぐんの施設しせつ「ホワイトビーチ」に寄港きこうしたのはカナダ海軍かいぐんのフリゲート艦ふりげ-とかん「ウィニペグ」です

오키나와 현 우루마 시에 있는 미국 해군 시설 ”화이트비치” 에 기항한 것은 캐나다 해군의 플리게이트함 ”위니펙” 입니다

カナダ軍ぐんによりますと「ウィニペグ」はことし9月つき以降いこう、北朝鮮きたちょうせんの船舶せんぱくによるいわゆる「瀬せ取とり」など違法いほうな海上かいじょう活動かつどうの警戒けいかいや監視かんしを日本にっぽん周辺しゅうへんの海域かいいきで行おこなっているということです

캐나다 군에 따르면 ”위니펙” 은 올해 9월 이후, 북한의 선박에 의한 이른바 ”세토리” 등 유법한 해상활동의 경계나 감시를 일본 주변 해역에서 실행하고 있다는 것입니다

「ウィニペグ」は先月せんげつには
▽沖縄おきなわの南西なんせいの海域かいいきで日本にっぽんやアメリカ、イギリスなど6か国かこくによる共同きょうどう訓練くんれんに参加さんかしたほか
▽アメリカ海軍かいぐんの艦船かんせんとともに台湾たいわん海峡かいきょうを通過つうかしました

”위니펙” 은 지난달에는 오키나와 남서 해역에서 일본과 미국, 영국 등 6개국에 의한 공동훈련에 참가한 것 외에 미국 해군 함선과 함께 대만해협을 통과했습니다

艦長かんちょうをつとめるダグ・レイトン海軍かいぐん中佐ちゅうさは一連いちれんの活動かつどうについて「この地域ちいきでの緊張きんちょうが高たかまる中なか、自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようと国際こくさい法ほうに基もとづく秩序ちつじょを守まもることへの関与かんよを示しめすものだ

함장을 맡은 더그 레이턴 해군 중령은 일련의 활동에 대해 ”이 지역에서의 긴장이 올라가는 가운데 자유로 열리는 인도 태평양과 국제법에 기인한 질서를 지키는 것에 대한 관여를 보여주는 거다

有事ゆうじに備そなえるため同盟どうめい国こくやパートナー国こくとの相互そうご運用うんよう性せいを確認かくにんするねらいがある」と話はなし、中国ちゅうごくが東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめる中なか、カナダとしてもアメリカをはじめとした安全あんぜん保障ほしょうの枠組わくぐみの一翼いちよくを担になう姿勢しせいを強調きょうちょうしました

유사에 준비하기 위해 동맹국이나 파트너국과의 상호 운용성을 확인해 보는게 있다” 라고 말하고, 중국이 동중국해나 남중국해에서 해양진출을 강화하는 가운데, 캐나다도 미국을 처음으로 안전보증의 틀의 일부를 짊어지는 자세를 강조했습니다