일본어 뉴스: 知事会ワクチン3回目接種へ “時期や供給量など早期提示を”

知事ちじ会かいワクチン3回かい目め接種せっしゅへ “時期じきや供給きょうきゅう量りょうなど早期そうき提示ていじを”

지사회 백신 3회째 접종에 “시기나 공급랑 등 조기 제시를”

新型しんがたコロナウイルスワクチンの3回かい目めの接種せっしゅに向むけて、全国ぜんこく知事ちじ会かいは、オンラインで会合かいごうを開ひらき、接種せっしゅの時期じきや供給きょうきゅう量りょうなどを早期そうきに示しめすよう国こくに求もとめる緊急きんきゅう提言ていげんをまとめました

신홍 코로나 바이러스 백신의 3회째의 접종을 향해, 전국 지사회는, 온라인으로 회합을 열어, 접종의 시기나 공급량 등을 조기에 보이도록 국가에 요구하는 긴급 제언을 정리했습니다

会合かいごうでは、2回かい目めと3回かい目めのワクチン接種せっしゅの間隔かんかくを原則げんそく8か月かげつ以上いじょうとする政府せいふの方針ほうしんについて、徳島とくしま県けんの飯泉いいずみ知事ちじが、「国くにの方針ほうしんが二に転てん三さん転てんし、現場げんばに大変たいへんな混乱こんらんをきたしている」と苦言くげんを呈ていしたほか、北海道ほっかいどうの鈴木すずき知事ちじも、「6か月かげつでも接種せっしゅできる例外れいがい規定きていの具体ぐたい的てきな判断はんだん基準きじゅんを示しめすべきだ」と指摘してきするなど、意見いけんが相次あいつぎました

회합에서는, 2회째와 3회쨍 백신 접종의 간격을 원칙 8개월 이상으로 할 정부의 방침에 대해, 토쿠마현의 이이즈미 지사가, “국가의 방침이 이전 삼전해, 현장은 매우 혼란을 겪고 있다”고 쓴소리를 전했고, 홋카이도의 스즈키지사도, “6개월 에도 접종 할 수 있는 예외규정의 구체적인 판단기준을 보여야 한다”고 지적 하는 등, 의견이 이어졌습니다

また3回かい目めの接種せっしゅに、2回かい目めまでと種類しゅるいが異ことなるワクチンを使用しようすることをめぐっても意見いけんが出だされ、鳥取とっとり県けんの平井ひらい知事ちじは、「ファイザー社しゃ製せいを希望きぼうする人ひとが仮かりに多おおかった場合ばあいに本当ほんとうに確保かくほされるのか、もっと情報じょうほうをつまびらかにしてほしい」と求もとめました

그리고 3회째의 접종에, 2회까와 다른 백신을 사용 하는 것을 둘러싸고도 의견이 나와, 톳토리현의 히라이 지사는, “화아자사제를 희망하는 사람이 만약에 많은 경우에 정말로 확보 할 것인다, 좀 도 정보를 자세히 밝혀주길 바란다”고 요구했습니다

一方いっぽう、会合かいごうには、21日にちから本格ほんかく的てきに公務こうむに復帰ふっきした東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじも出席しゅっせきし、「年末ねんまつ年始ねんしで人ひとの動うごきが活発かっぱつ化かすることも予想よそうされ、最大限さいだいげんの警戒けいかいが不可欠ふかけつだ

한편, 회합에는, 21일 부터 본격적인 공무에 복귀한 도쿄도 코이케 지사도 출석해, “연말연시에 사람의 움직임이 활발화 할 것도 예상되어, 최대한의 경계가 불가결 하다

ワクチンの追加ついか接種せっしゅは極きわめて重要じゅうようであり、混乱こんらんが生しょうじないよう安定あんてい的てきに供給きょうきゅうしてほしい」と述のべました

백신의 추가접종은 매우 중요하고, 혼란이 생기지 않도록 인정적인 공급을 하길 바란다”고 말했습니다

そして知事ちじ会かいは、
▽ワクチンの具体ぐたい的てきな配分はいぶん量りょうや配送はいそうスケジュールなどを早期そうきに示しめすことや、▽5歳さいから11歳さいへの接種せっしゅについて、効果こうかや副ふく反応はんのうの情報じょうほう発信はっしんを行おこなうこと、
それに
▽緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんなどを出だす際さいの新あらたな5段階だんかいのレベルについて、ガイドラインを示しめすことなどを求もとめる緊急きんきゅう提言ていげんをまとめました

그리고 지사회는, 백신의 구체적인 배분량과 바송 스케쥴 등을 조기에 조일 것 과, 5세 부터 11세엥 접종에 대해, 효과나 부작용의 정보 빌신을 행할 것, 게다가 긴급사태선언 등을 낼 때의 새로운 5단계의 레벨에 대해, 가이드라인을 보일 것 등을 요구하는 긴급제언을 정리했습니다

ㅇㅇㅇ