일본어 뉴스: 米ファウチ博士オミクロン株 “重症化あまり見られない”

米べいファウチ博士はかせオミクロン株かぶ “重症じゅうしょう化かあまり見みられない”

미 파우치박사 오미크론주 “중증화 그다지 보이지 않아”

アメリカ政府せいふの首席しゅせき医療いりょう顧問こもんを務つとめるファウチ博士はかせは、新あらたな変異へんいウイルスのオミクロン株かぶについて、南アフリカみなみあふりかから得えられた初期しょきの情報じょうほうをもとに「重症じゅうしょう化かする様子ようすはあまり見みられていない」と述のべる一方いっぽう、今後こんご、数すう週間しゅうかんで、より詳くわしいことが分わかるとして、最終さいしゅう的てきな判断はんだんには時間じかんが必要ひつようだという考かんがえを示しめしました

미국 정부의 수석의료고문을 맡은 파우치 박사는, 새로운 변이 바이러스인 오미크론 주에 대해, 남아프리카로 부터 얻은 초기의 정보를 바탕으로 “중증화하는 형상은 그다지 보이지 않는다”고 말하는 한편, 이후, 수 주간에, 보다 자세한 것을 알 수 있다고 하여, 최종적인 판단은 시간이 필요하다는 생각을 보였습니다

ファウチ博士はかせは7日にち、ホワイトハウスで行おこなった記者きしゃ会見かいけんで、新あらたな変異へんいウイルスのオミクロン株かぶについて、南アフリカみなみあふりかで得えられた初期しょきの情報じょうほうによれば、感染かんせん力りょくは強つよいとみられるものの「今いまのところ重症じゅうしょう化かする様子ようすはあまり見みられていない

파우치 박사는 7일, 백악관에서 열린 기자회견에서, 새로운 변이 바이러스인 오미크론주에 대해, 남아프리카에서 얻은 초기의 정보에 의하면, 감염력은 강하다고 보이는 것으로 “지금에선 중증화 하는 형상은 그다지 보이지 않는다

感染かんせん者しゃの多おおくを若者わかものが占しめていることが影響えいきょうしているかもしれないが、入院にゅういんや酸素さんそ吸入きゅうにゅうの必要ひつようも少すくないようだ」と述のべました

감염자의 대부분을 젊은이들이 차지하고 있는 것이 영향이 있는 것일지도 모르지만, 입원이나 산소흡입의 필요도 적은 듯 하다”고 말했습니다

そのうえで「これらのことは、まだ初期しょき的てきな段階だんかいのものだ」と注意ちゅういを呼よびかけ「今後こんご、数すう週間しゅうかんのうちに、より詳くわしいことが分わかるようになる」と述のべて、最終さいしゅう的てきな判断はんだんには時間じかんが必要ひつようだという考かんがえを示しめしました

게다가 “이것들은, 아직 초기적인 단계의 것이다”고 주의를 호소해 “이후, 수 주간 중에, 보다 자세한 것을 알 수 있게 된다”고 말해, 최종적인 판단에는 시간이 필요하다는 생각을 보였습니다

このほか、ワクチンの効果こうかに影響えいきょうがあるかどうかについては「来週らいしゅうには分析ぶんせきの結果けっかが得えられ、判断はんだんできるとみられる」としています

그 외, 백신의 효과에 영향이 있는가 없는 가에 대해서는 “다음주에는 분석의 걸과를 얻어, 판단 할 수 있을 곳으로 보인다”고 말하고 있습니다