일본어 뉴스: 3回目の職域接種の申請受け付け始まる前倒しはしない方針

3回かい目めの職域しょくいき接種せっしゅの申請しんせい受け付うけつけ始はじまる前倒まえだおしはしない方針ほうしん

3회째의 직억접종의 신청 접수 시작한다 앞당기지 않을 방침

新型しんがたコロナウイルスワクチンの3回かい目めの、職域しょくいき接種せっしゅの申請しんせいが13日にちから始はじまりました

신형 코로나 바이러스 백신의 3회째의, 직역접종의 신청이 13일로 부터 시작합니다

3回かい目めの接種せっしゅは、今月こんげつから医療いりょう従事じゅうじ者しゃを対象たいしょうに始はじまり、今月こんげつ9日にちまでに全国ぜんこくで合あわせて3万まん6450回かい行おこなわれています

3회째의 접종은, 이번달 부터 의료종사자를 대상으로 시작하여, 이번달 9일 까지 전국에서 총 3만 6450회 이루어졌습니다

来年らいねん3月つきからは職域しょくいき接種せっしゅでも3回かい目めを行おこなう方針ほうしんで、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは13日にちから実施じっしの申請しんせいの受け付うけつけを始はじめました

내년 3월 부터 직억 접종에서도 3회째를 행할 방침으로, 후생노동성은 13일으로 부터 실시의 신청의 접수를 시작합니다

職域しょくいき接種せっしゅでは、2回かい目めまでと同様どうようにモデルナのワクチンを接種せっしゅする予定よていで、年内ねんないに使用しようを承認しょうにんしたうえで、早はやければ来年らいねん2月つき下旬げじゅんから配送はいそうを始はじめることにしています

직역접종에서는 2회째 까지와 같은 모양으로 모더나의 백신을 접종 할 예정으로, 연내에 사용을 승인하고, 빠르면 내년 2월 하순부터 배송을 시작하기로 하고 있습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、市区しく町村ちょうそんが行おこなう接種せっしゅについては、2回かい目めから原則げんそく8か月かげつ以上いじょうあととしている時期じきを、できるだけ前倒まえだおしする考かんがえを示しめしていますが、職域しょくいき接種せっしゅでは前倒まえだおしをしない方針ほうしんです

후생 노동성은, 시구죠손이 할 접종에 대해서는, 2회째 부터 원칙 8개월 이상 으로 하는 기간을, 가능한한 앞당길 생각을 보이고 있습니다만, 직역접종에소는 앞당기지 않을 방침입니다

また、接種せっしゅ人数にんずうは、会場かいじょうごとに原則げんそく1000人にん以上いじょうとしていますが、企業きぎょうや大学だいがくからは「3回かい目めの接種せっしゅを希望きぼうしない人ひとが出でてくることも予想よそうされ、人数にんずうを確保かくほできる見通みとおしが立たたない」という声こえも聞きかれていて、1000人にんを大幅おおはばに下回したまわらないかぎりは、申請しんせいを受け付うけつける方向ほうこうで検討けんとうするということです

그리고, 접종인수는, 회장당 원칙 1000명 이상으로 하고 있습니다만, 기업이나 대학으로 부터는 “3회째의 접종을 희망하지 않는 사람이 나올 것도 예상되어, 인수를 확보할 수 있을 예상이 서지 않는다”라는 목소리도 들리고 있어, 1000명을 대폭으로 밑돌지 않는한은, 신청을 접수할 방향으로 검토한다고 합니다

職域しょくいき接種せっしゅをめぐっては、ことし6月つきに接種せっしゅが始はじまったものの、ワクチンの供給きょうきゅうが追おいつかず、申請しんせいの受け付うけつけを休止きゅうしする事態じたいになりましたが、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、3回かい目めの接種せっしゅに必要ひつようなワクチンは十分じゅうぶん確保かくほできる見込みこみだとしています

직역 접종을 둘러싸고는, 올해 6월에 접종이 시작되었기 하지만, 백신의 공급이 쫒아가지 못하고, 신청의 접수를 휴정하는 사태로 되었습니다만, 후생노동성은, 3회째의 접종에 필요한 백신은 충분 확보 할 수 있을 예정이라고 합니다