일본어 뉴스: 都の協力金不正受給新たに8800万円分違約金含め2倍額請求へ

都との協力きょうりょく金きん不正ふせい受給じゅきゅう新あらたに8800万まん円えん分ぶん違約いやく金きん含ふくめ2倍ばい額がく請求せいきゅうへ

도시는 이러한 사업자에 대해, 협력금의 반환과 협력금과 동액의 위약금의 지불을 요구하기로 하고 있어, 응하지 않는 경우는 경찰에 상담한다고 합니다

東京とうきょう都とは、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくを取とった飲食いんしょく店てんなどへの協力きょうりょく金きんを不正ふせいに受給じゅきゅうしたケースが、33の店みせでおよそ8800万まん円えん分ぶん確認かくにんできたと発表はっぴょうし、今後こんご違約いやく金きんを含ふくめて支給しきゅうした倍ばいの額がくの支払しはらいを求もとめることにしています

도시에 의하면, 작년 4월부터 올해 9월까지의 약 122만건의 신청을 조사한 결과, 30의 사업자가 경영하는 33의 음식점 등에 맞추어 약 8800만엔의 부정 수급이 확인되어 라는 것입니다.

東京とうきょう都とは新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐ対策たいさくとして、休業きゅうぎょうや営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅくなどに応おうじた事業じぎょう者しゃに協力きょうりょく金きんを支給しきゅうしています

도쿄도는 신형 코로나 바이러스 대책을 취한 음식점 등에의 협력금을 부정하게 수급한 케이스가, 33의 가게에서 약 8800만엔분 확인할 수 있었다고 발표해, 향후 위약금을 포함해 지급한 배 금액을 지불하기로 결정합니다.

都とによりますと、去年きょねん4月つきからことし9月つきまでのおよそ122万まん件けんの申請しんせいを調査ちょうさした結果けっか、30の事業じぎょう者しゃが経営けいえいする33の飲食いんしょく店てんなどで合あわせておよそ8800万まん円えんの不正ふせい受給じゅきゅうが確認かくにんされたということです

도시의 협력금 부정 수급 새롭게 8800만엔분 위약금 포함 2배액 청구에

具体ぐたい的てきには、申請しんせいにあたって必要ひつような保健所ほけんじょの営業えいぎょう許可きょか書しょを偽造ぎぞうして提出ていしゅつし、営業えいぎょうしていると見みせかけたり、時短じたん営業えいぎょうをしていないのにしていると偽いつわったりしていたということです

都とはこうした事業じぎょう者しゃに対にたいして、協力きょうりょく金きんの返還へんかんと協力きょうりょく金きんと同額どうがくの違約いやく金きんの支払しはらいを求もとめることにしており、応おうじない場合ばあいは警察けいさつに相談そうだんするとしています

구체적으로는, 신청에 있어서 필요한 보건소의 영업 허가서를 위조해 제출, 영업하고 있다고 보이거나, 시단 영업을 하고 있지 않는 것으로 하고 있다고 거짓이라고 하고 있는 것입니다

都とによりますと、これまでに19の店みせの不正ふせい受給じゅきゅうが判明はんめいしていて、今回こんかい確認かくにんできた分ぶんと合あわせて、不正ふせい受給じゅきゅうの額がくは合あわせて52の店みせのおよそ1億おく550万まん円えんになるということです

도시에 의하면, 지금까지 19개의 가게의 부정 수급이 판명되고 있어, 이번 확인할 수 있었던 분과 맞추어, 부정 수급의 액수는 합해 52의 가게의 약 1억 550만엔이 된다고 하는 것입니다