집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「二日酔ふつかよいは疾病しっぺい」、ドイツが認定にんてい
2019-09-27 13:44:03Z
번역
Anonymous 23:09 27/09/2019
0 0
번역 추가
「二日酔ふつかよいは疾病しっぺい」、ドイツが認定にんてい
label.tran_page ”숙취는 질병”, 독일이 인정.

ドイツの裁判所さいばんしょは「二日酔ふつかよいいは疾病しっぺい」とする判断はんだんを示しめしました

label.tran_page 독일 법원은 ”숙취는 질병”이라는 판단을 했습니다.

今回こんかいの裁判さいばんは、「抗二日酔こうふつかよいい」製品せいひんを販売はんばいする企業きぎょうを相手取あいてとって起おこされました

label.tran_page 이번 재판은 ”항 숙취” 제품을 판매하는 기업을 고소하여 일어났습니다.

裁判所さいばんしょによると、身体しんたいの正常せいじょうな機能きのうが少すこしでもかき乱みだされる現象げんしょうは疾病しっぺいと見みなされます

label.tran_page 법원에 따르면, 신체의 정상적인 기능이 조금이라도 교란되는 현상을 질병으로 보았습니다.
二日酔ふつかよいいでは頭痛ずつうや嘔吐おうと、倦怠感けんたいかんなどの症状しょうじょうが表あらわれ、通常つうじょうの身体しんたいからは逸脱いつだつした状態じょうたいになります
label.tran_page 숙취는 두통과 구토, 권태감 등의 증상이 나타나는 정상적인 신체에서 이탈한 상태입니다.

そこで、二日酔ふつかよいいは疾病しっぺいだと同裁判所どうさいばんしょは判断はんだんしました

label.tran_page 그래서 숙취는 질병이라고 동 법원은 판단했습니다.

このため、被告企業ひこくきぎょうが「自社じしゃの粉末ふんまつによって二日酔ふつかよいいが治なおる」と主張しゅちょうすることはできないとしました

label.tran_page 따라서 피고 회사가 ”자사의 분말에 의한 숙취가 치유”라 주장할 수 없다고 했습니다.
二日酔ふつかよいを防ふせぐ唯一ゆいいつの方法ほうほうは、飲のまないことだと指摘してきされました
label.tran_page 숙취를 막는 유일한 방법은 마시지 않는 것이라고 지적했습니다.