집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
日本航空にほんこうくうの席せきを予約よやくするときの「幼児ようじマーク」に賛成さんせいと反対はんたい
2019-10-07 11:30:00
번역
혜정 05:10 07/10/2019
0 0
번역 추가
日本航空にほんこうくうの席せきを予約よやくするときの「幼児ようじマーク」に賛成さんせいと反対はんたい
label.tran_page 일본 항공의 좌석을 예약 할 때 ”유아마크 찬성과 반대.

日本航空にほんこうくうは２０１３年ねんから、飛行機ひこうきの席せきを予約よやくするためのウェブサイトで、３歳さいにならない子こどもがいる席せきに「幼児ようじマーク」を付つけています

label.tran_page 일본 항공은 2013년부터 비행기의 죄석을 예약하기 위한 웹 사이트에서 3세가 되지 않는 어린이가 있는 좌석에 ”유아 마크”를 붙이고 있습니다.

日本航空にほんこうくうに乗のったアメリカの男性だんせいがこのマークについて、「大おおきな声こえで泣なく赤あかちゃんがどこにいるか教おしえてくれてありがとう」とインターネットに書かきました

label.tran_page 일본 항공에 오른 미국의 남성이 마크에 대해 ”커다란 소리로 우는 아기가 어디에 있는지 가르쳐 주셔서 감사합니다”라고 인터넷에 썼습니다
そして、男性だんせいが「ほかの会社かいしゃも同おなじようにしなければならない」と書かいたため、インターネットで議論ぎろんになりました
label.tran_page 그리고 남자가 ”다른 회사도 똑같이해야한다”고 쓴것 때문에 인터넷에서 논의 되었습니다.

小ちいさな子こどもがいる親おやや静しずかに休やすみたいという人ひとたちはマークに賛成さんせいしています

label.tran_page 어린 아이가 있는 부모와 조용히 쉬고 싶은 사람은 마크에 찬성하고 있습니다.
しかし「子こどもの近ちかくにはいたくないという考かんがえ方かたは差別さべつになる」という意見いけんもあります
label.tran_page 그러나 「어린이 근처에는 있고싶지 않다는 생각은 차별이 될 것 ”이라는 의견도 있습니다.
イギリスのＢＢＣなどもこの議論ぎろんを伝つたえました
label.tran_page 영국 BBC 등도 이 논의를 전했습니다.

日本航空にほんこうくうは「小ちいさな子こどもを連つれたお客きゃくさまからの意見いけんで、マークを付つけ始はじめました

label.tran_page 일본 항공은 ”어린 아이를 데려온 고객의 의견에 마크를 부착하기 시작했습니다.
どのお客きゃくさまも気持きもちよく利用りようできるようにしていきます」と話はなしています
label.tran_page 어떤 고객도 기분 좋게 이용할 수 있도록 할 것입니다 ”라고 이야기하고 있습니다.