일본 신문
現金げんきん10まんえん給付きゅうふ 申請しんせいしょの“チェックらん”に注意ちゅうい
5/20/2020 5:47:09 PM +09:00
번역
Anonymous 23:05 20/05/2020
0 0
번역 추가
現金げんきん10まんえん給付きゅうふ 申請しんせいしょの“チェックらん”に注意ちゅうい
label.tran_page 현금 10만엔 급부 신청서의 “체크란”에 주의를
現金げんきん10まんえん一律いちりつ給付きゅうふ申し込もうしこさい申請しんせいしょには、受給じゅきゅう希望きぼうしないひとのチェックらんもうけてあり、受給じゅきゅう希望きぼうするひとあやまって記入きにゅうしてしまうおそれがあることから、自治体じちたいでは注意ちゅういびかけています
label.tran_page 현금 10민엔의 일률급부를 신청할 때의 신청서에는, 수급을 희망하지 않는 사람을 위한 체크란이 있어, 수급을 희망하는 사람이 잘못 기입해 버릴 우려가 있을 것으로 부터, 지자체에서는 주의를 호소하고 있습니다

現金げんきん10まんえん一律いちりつ給付きゅうふについては、準備じゅんびととのったかく自治体じちたいから順次じゅんじ申請しんせいしょかく世帯せたい配送はいそうしています
label.tran_page 현금 10만엔의 일률 급부에 대해서는, 준비가 된 각 지자체로 부터 순차, 신청서를 각 세대에 배송하고 있습니다


申請しんせいしょは、総務そうむしょう作成さくせいした見本みほんをもとにかく自治体じちたいつくっていますが、見本みほんでは「給付きゅうふ対象たいしょうしゃ」の右側みぎがわに「受給じゅきゅう希望きぼうされないほうはチェックらん(□)に×しるし記入きにゅうください」となっています
label.tran_page 신청서는, 총무성이 작성한 견본과 함께 각 지자체가 만들고 있습니다만, 견본에서는 “수급을 희망하지 않는 분은 체크란에 x표를 기입해 주세여”라고 되어 있습니다


これに対にたいしてSNSじょうでは、申請しんせいしょ受け取うけとったひとから「これは間違まちがえる」「チェックしそうになった」などというこえ相次あいついでいます
label.tran_page 이것에 대해 SNS상에서는, 신청서를 수령한 사람들로 부터 “이건 착각할 만 하다” “체크 할만하게 되었다”등의 목소리가 이어지고 있습니다


このため東京とうきょう 練馬ねりまでは、ホームページじょうで「給付きゅうふきん受け取うけとりたいほうはチェックしないでください」などと、おおきな文字もじ注意ちゅういびかけています
label.tran_page 그렇기 때문에 도쿄 네리마구에서는, 홈 페이지 상에서 “급부금을 수령하고 싶은 분은 체크 하지 말아 주세요”들의, 큰 문자로 주의를 호소하고 있습니다


練馬ねりま大木おおき裕子ゆうこ担当たんとう課長かちょうは「申請しんせいしょをみずからダウンロードして申請しんせいする方法ほうほうでも、勘違かんちがされているひとがいました
label.tran_page 네리마구의 오오키 유코 담당 과장은 “신청서를 스스로 다운로드 해 신청을 하는 방법에서도, 착각하는 사람이 있었습니다
書類しょるいさいをつけてもらえたらとおもいます」とはなしていました
label.tran_page 서류를 낼때 조심하셨으면 하고 생각합니다”라고 말하고 있습니다


こうしたなか山形やまがたではチェックらんのない独自どくじ申請しんせいしょ作成さくせいして勘違かんちがふせごうとしています
label.tran_page 이러는 가운데, 야카가타시에서는 체크란이 없는 독자릐 신청서를 작성해서 착각을 방지하려 하고 있습니다


すべてのひと給付きゅうふきん受け取うけとってもらいそれ地元じもと使つかってもらいたいという意図いとからだということです
label.tran_page 모든 사람에게 급부금을 수령하도록 하여 그 지방에서 사용하도록 하고싶디는 의도이기 때문이라고 합니다


山形やまがた特別とくべつ定額ていがく給付きゅうふきんしつ平吹ひらぶきふみなる室長しつちょうは「市民しみん全員ぜんいん給付きゅうふきん辞退じたいせずに受け取うけとってもらいたい
label.tran_page 야마가타시 특별 정액 급부금의 히라부키 후미나루 실장은 “시민 전원이 급부금을 사퇴하지 않고 수령하도록 하고 싶다
チェックをれない申請しんせいしょつくったことで業務ぎょうむりょうっているとおも」とはなしていました
label.tran_page 체크를 넣지 않은 신청서를 만드는 것으로 업무량도 줄어들었다고 생각한다”고 말하고 있습니다