일본어 뉴스: ノーベル物理学賞受賞益川敏英さん死去 81歳

ノーベル物理ぶつり学賞がくしょう受賞じゅしょう益えき川がわ敏英としひでさん死去しきょ 81歳さい

노벨 물리학상 수상 에키가와 토시히데씨 사망 81세

物質ぶっしつを構成こうせいする基本きほん的てきな粒子りゅうしのひとつ「クオーク」が6種類しゅるいあることを最初さいしょに予想よそうし、2008年ねんに、ノーベル物理ぶつり学賞がくしょうを受賞じゅしょうした益えき川がわ敏英としひでさんが今月こんげつ23日にち、上顎じょうがくがんのため亡なくなりました

물질을 구성하는 기본적인 입자중 하나인 “쿼터”가 6종류 있는 것을 최초로 예상해, 2008년에 노벨 물리학상을 수상한 에키가와 토시히게씨가 이번달 23일 상악암으로 돌아가셨습니다

81歳さいでした

81세였습니다

益えき川がわさんは、名古屋なごや市し出身しゅっしんで、京都大きょうとだい学がくの理学部りがくぶの教授きょうじゅを務つとめ、2003年ねんに退官たいかんしたあとは名古屋なごや大学だいがくの特別とくべつ教授きょうじゅや素粒子そりゅうし宇宙うちゅう起源きげん研究けんきゅう機構きこうの機構きこう長ちょうなどを務つとめました

에키가와씨는, 나고야시 출신으로, 교토대학의 물리학부의 교수를 맡았고, 2003년에 퇴관한 후에는 나고야 대학의 특별교수는 소입자 우주 기원 연구 기구의 기구장 등을 맡았습니다

益えき川がわさんは、名古屋なごや大学だいがく理学部りがくぶの学生がくせい時代じだいに物質ぶっしつを構成こうせいする基本きほん的てきな粒子りゅうし「素粒子そりゅうし」の研究けんきゅうを始はじめました

에킫가와씨는, 나고야 대학 물리학부의 학생시절에 물질을 구성하는 기본적인 입자 “소입자”의 연구를 시작했습니다

卒業そつぎょう後ごに京都大きょうとだい学がくの助手じょしゅになり、1973年ねん、同おなじ助手じょしゅだった小林こばやし誠まことさんとともに、当時とうじはまだ3種類しゅるいしか発見はっけんされていなかった「素粒子そりゅうし」のひとつの「クオーク」が、実際じっさいには6種類しゅるい以上いじょう存在そんざいすると予想よそうする「小林こばやし・益えき川がわ理論りろん」を提唱ていしょうしました

졸업 후에는 교토대학의 조수가 되어, 1973년, 같은 조수였던 코바야시 마코토씨와 함께, 당시는 아직 3종류밖에 발견되지않았던 “소립자”중 하나인 “쿼크”가 실제로는 6종류 이상 존재한다고 예상하는 “코바야시 에키가와 이론”을 제창했습니다

のちにその正ただしさが証明しょうめいされ、素粒子そりゅうし物理ぶつり学がくの発展はってんに大おおきく貢献こうけんしたとして、小林こばやしさんや南部なんぶ陽一郎よういちろうさんとともに2008年ねんにノーベル物理ぶつり学賞がくしょうを受賞じゅしょうしました

후에 그것이 옳은가 증명이 되어, 소립자 물리학의 발전에 큰 공적을 했다고 해여, 코바야시씨나 난부 요이치로싸와 함께 2008년에 노벨 물리학상을 수상했습니다

また、益えき川がわさんはこれらの功績こうせきで1985年ねんに日本にっぽん学士がくし院いん賞しょうとアメリカ物理ぶつり学会がっかいのサクライ賞しょうを受賞じゅしょうしたほか、2001年ねんに文化ぶんか功労こうろう者しゃに選えらばれ、2006年ねんには文化ぶんか勲章くんしょうを受章じゅしょうしています

그리고, 에키가와씨는 이것들의 공적으로 1985년에 일본 학사원상과 미국 물리학회의 사쿠라이상을 수상하는 것 외, 2001년에 문화공로자에 전정되어 2006년에는 문화훈장을 수상했습니다