일본어 뉴스: 日本企業所有のタンカー “オマーン沖で攻撃受け 2人死亡”

뒤

日本にっぽん企業きぎょう所有しょゆうのタンカー “オマーン沖おきで攻撃こうげき受うけ 2人にん死亡しぼう”

7/31/2021 12:17:07 AM +09:00

번역

Anonymous 01:07 31/07/2021

0 0

번역 추가

日本にっぽん企業きぎょう所有しょゆうのタンカー “オマーン沖おきで攻撃こうげき受うけ 2人にん死亡しぼう”

일본 기업 소유의 유조선 “오만 앞바다에서 공격을 받아 2명 사망”

中東ちゅうとうオマーンの沖合おきあいを航行こうこうしていた日本にっぽん企業きぎょうが所有しょゆうするタンカーが何者なにものかの攻撃こうげきを受うけ船員せんいん2人にんが死亡しぼうしたと、船ふねの運航うんこう会社かいしゃなどが明あきらかにしました

중동 오만의 앞바다를 항행하고 있던 일본 기업이 소유하는 유조건이 누군가의 공격을 받아 선원 2명이 사망했다고 배의 운항회사 등이 밝혔습니다.

現地げんちの海域かいいきで警戒けいかいにあたっているイギリス軍ぐんなどが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

현지 해역에서 경계를 맡고 있는 영국군 등이 자세한 상황을 조사하고 있습니다.

イギリスのロンドンに拠点きょてんを置おく船ふねの運航うんこう会社かいしゃ「ゾディアック・マリタイム」が明あきらかにしたところによりますと、29日にち、オマーン沖おきを航行こうこうしていたこの会社かいしゃが運航うんこうするタンカーが何者なにものかの攻撃こうげきを受うけたということです

영국 런던에 거점을 둔 운항회사「조디악 마리타임」이 밝힌 바에 따르면, 29일 오만 앞바다를 항행하고 있던 이 회사가 운항하는 유조선이 누군가의 공격을 받았다고 합니다.

詳細しょうさいは明あきらかにされていませんが、攻撃こうげきを受うけて乗船じょうせんしていたイギリス人じんとルーマニア人じんの船員せんいん、合あわせて2人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたということです

상세는 명확히 밝혀지지 않았습니다만, 공격을 받고 승선하고 있던 영국인과 루마니아인 선원, 합쳐서 2명의 사망이 확인되었다고 합니다.

また、運航うんこう会社かいしゃによりますと、このタンカーは日本にっぽんの企業きぎょうが所有しょゆうしているということですが、日本人にっぽんじんが乗船じょうせんしているという情報じょうほうはない、ということです

또한 운항회사에 의하면 이 유조선은 일본 기업이 소유하고 있다고 합니다만, 일본인이 승선했다는 정보는 없다고 합니다.

これについてイギリス国防省こくぼうしょうもコメントを発表はっぴょうし、タンカーが攻撃こうげきを受うけたことを確認かくにんしているとしたうえで、現地げんちの海域かいいきで警戒けいかいにあたっているイギリス軍ぐんも詳くわしい状況じょうきょうを調しらべていることを明あきらかにしました

이것에 대해서 영국 국방성도 코멘트를 발표하고, 유조선이 공격을 받은 것을 확인하고 있다고 한 후에, 현지 해역에서 경계를 맡고 있는 영국군도 자세한 상황을 조사하고 있는 것을 밝혔습니다.