일본어 뉴스: 米バイデン大統領“日本との強固な同盟関係を確認”成果強調

뒤

米べいバイデン大統領だいとうりょう“日本にっぽんとの強固きょうこな同盟どうめい関係かんけいを確認かくにん”成果せいか強調きょうちょう

4/17/2021 11:48:21 AM +09:00

번역

heechang Kang 05:04 17/04/2021

0 0

번역 추가

米べいバイデン大統領だいとうりょう“日本にっぽんとの強固きょうこな同盟どうめい関係かんけいを確認かくにん”成果せいか強調きょうちょう

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは、菅かん総理そうり大臣だいじんとの会談かいだん後ごの記者きしゃ会見かいけんで、日本にっぽんとの強固きょうこな同盟どうめい関係かんけいを確認かくにんできたとして成果せいかを強調きょうちょうしました

미국 바이든 대통령은 간 총리와의 회담 후 기자 회견에서 일본과의 강력한 동맹 관계를 확인할 수 있었다으로 성과를 강조했다

とりわけ中国ちゅうごくへの対抗たいこうを鮮明せんめいにし、ハイテク分野ぶんやの技術ぎじゅつ競争きょうそうでも日本にっぽんに一段いちだんの協力きょうりょくを求もとめていく考かんがえを示しめしました

특히 중국에 대한 대항을 선명하게하고 하이테크 분야의 기술 경쟁에서도 일본에 일단의 협력을 요구해가는 생각을 나타냈다

バイデン大統領だいとうりょうは16日にち午後ごご、日本にっぽん時間じかんの17日にち未明みめい、ホワイトハウスで、対面たいめんで初はじめての外国がいこく首脳しゅのうとの会談かいだんとして、菅かん総理そうり大臣だいじんとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみ、会談かいだん後ご、共同きょうどうで記者きしゃ会見かいけんを開ひらきました

미국 바이든 대통령 일본과의 강력한 동맹 관계를 확인성과 강조

バイデン大統領だいとうりょうはこのなかで「日にち米べい同盟どうめいとお互おたがいの安全あんぜん保障ほしょうに対にたいして揺ゆるぎない支持しじを確認かくにんした」と述のべ、日本にっぽんとの強固きょうこな同盟どうめい関係かんけいを確認かくにんできたと成果せいかを強調きょうちょうしました

게다가 중국에서의 도전에 마주 위해 협력 할 것을 약속했다

そのうえで「中国ちゅうごくからの挑戦ちょうせんに向き合むきあうために協力きょうりょくすることを約束やくそくした

5G 네트워크의 추진이나 반도체 등의 공급망 강화, 인공 지능을 비롯한 다양한 분야에서의 공동 연구 등 폭넓게 협력 해 나갈 것 이라고 말했다

民主みんしゅ主義しゅぎ国家こっかが21世紀せいきにおいても勝ち抜かちぬくことができることを証明しょうめいするために協力きょうりょくする」と述のべ、会談かいだんでは、共通きょうつうの価値かち観かんのもと、中国ちゅうごくを念頭ねんとうに意見いけんを交かわしたことを明あきらかにしました

このうちハイテク分野ぶんやの日にち米べいの技術ぎじゅつ協力きょうりょくをめぐって、バイデン大統領だいとうりょうは「こうした技術ぎじゅつは専制せんせい主義しゅぎではなく、民主みんしゅ主義しゅぎの規範きはんによって管理かんりされている

이 중 하이테크 분야의 미일의 기술 협력을 둘러싸고 바이든 대통령은 이러한 기술은 전제주의가 아니라 민주주의의 규범에 의해 관리되는

5Gネットワークの推進すいしんや半導体はんどうたいなどのサプライチェーンの強化きょうか、人工じんこう知能ちのうをはじめとするさまざまな分野ぶんやでの共同きょうどう研究けんきゅうなど、幅広はばひろく協力きょうりょくしていく」と述のべました

민주주의 국가가 21 세기에도 이겨낼 수있는 것을 증명하기 위해 협력 할 것 이라고 말했다 회담에서는 공통의 가치관을 바탕으로 중국을 염두에 의견을 나눴다 것을 분명히했습니다

バイデン大統領だいとうりょうは、中国ちゅうごくが軍事ぐんじにも転用てんようが可能かのうなハイテク分野ぶんやの技術ぎじゅつ開発かいはつを加速かそくさせていることに危機きき感かんを強つよめていて、この分野ぶんやでも日本にっぽんに一段いちだんの協力きょうりょくを求もとめていく考かんがえを示しめした形かたちです

바이든 대통령은 중국이 군사도 전용이 가능한 기술 분야의 기술 개발을 가속시키고있는 것에 위기감을하고 있고,이 분야에서도 일본에 일단의 협력을 요구해가는 생각을 나타냈다 형태입니다