일본 신문
オリンパス デジタルカメラなど映像えいぞう事業じぎょう売却ばいきゃく
6/24/2020 5:08:05 PM +09:00
번역
Anonymous 23:06 24/06/2020
0 0
번역 추가
オリンパス デジタルカメラなど映像えいぞう事業じぎょう売却ばいきゃく
label.tran_page 올림푸스디지컬 카메라등 영상 사업 매각
オリンパスは、80ねん以上いじょう歴史れきしデジタルカメラなど映像えいぞう事業じぎょう投資とうしファンドに売却ばいきゃくする方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page 올림푸스는, 80년이사이 역사를 가진 디지털 카메라등의 영상사업을 투자펀드에 매각 할 방침을 밝혔다.
スマートフォンの普及ふきゅうなど苦戦くせんつづいていたためです
label.tran_page 스마트폰의 보급등으로 힘든상황이 계속되어서 이다.
発表はっぴょうによりますと、オリンパスは、デジタルカメラ中心ちゅうしんとする映像えいぞう事業じぎょう分社ぶんしゃし、投資とうしファンドの日本にっぽん産業さんぎょうパートナーズに売却ばいきゃくするということです
label.tran_page 발표에의하면, 올림푸스는 디지털카메라를 중심으로 영상사업을 분리하고, 투자펀드의 일본파트너스에게 매각하기로 했다.


ことし9つきまつまでに最終さいしゅう契約けいやくむすび、年内ねんない取引とりひき完了かんりょう目指めざとしています
label.tran_page 올해 9월말까지 마지막계약을 유지하고, 이번년도 안에 거래완료를 목표로 하고 있다.


オリンパスは、顕微けんびきょう技術ぎじゅつかして84ねんまえの1936ねん写真しゃしんようレンズ開発かいはつし、その後そのごカメラ事業じぎょう展開てんかいしてきました
label.tran_page 올림푸스는, 현미경의 기술울 살려, 84년전 1936년에 사진용렌즈를 개발했고, 그후에, 카메라사업으로 전개되었다.


最近さいきんでは、一眼いちがんレフよりも小型こがたレンズ交換こうかんできるミラーレスカメラが人気にんきあつめていました
label.tran_page 최근에는 한쪽눈 보다 작고 렌즈를 교환 할 수있는 미러리스 카메라가 인기를 끌고있었습니다


しかしスマートフォンなど急速きゅうそく普及ふきゅうでデジタルカメラ市場しじょう規模きぼ縮小しゅくしょう傾向けいこうつづき、オリンパスの映像えいぞう事業じぎょう昨年度さくねんどまで3ねん連続れんぞく営業えいぎょう赤字あかじになっていました
label.tran_page 하지만, 스마트폰등의 빠른 보급으로 디지털카메라의 시장규모가 축소되어가고, 올림푸스의 영상사업은 작년도까지 3년 연속 영업적자였다.


このため会社かいしゃは、映像えいぞう事業じぎょう切り離きりはなし、つよ医療いりょう機器ききなどに経営けいえい資源しげん集中しゅうちゅうさせるため、ファンドへの売却ばいきゃくめました
label.tran_page 이런상황때문에 회사는, 영상사업을 그만두고, 강점을 가지고있는 의료기기등의 경영지원을 집중을 위해, 펀드의 매각을 결정했다.


デジタルカメラのブランドやアフターサービスなどしん会社かいしゃ継承けいしょうするということです
label.tran_page 디지털의 카메라의 브랜드등 애프터서비스등은 새로운 회사가 계승하기로 했다.


業界ぎょうかい団体だんたいによりますと、デジタルカメラ世界せかい出荷しゅっか台数だいすう去年きょねん、1521まんだいあまで、1おく2000まんだいえていた2010ねんのピークおおきく下回したまわっています
label.tran_page 무역 협회에 따르면 디지털 카메라의 세계 출하 대수는 지난해 1521 만여 대에서 1 억 2000 만대를 넘어 2010 년의 피크를 크게 밑돌고 있습니다